جہاں انسان کھو جاتا ہو خود پھر اس کی محفل میںرسائی کس طرح ہو دخل کیوں کر ہو گزر کیا ہوjahāñ insān kho jaatā ho ḳhud phir us kī mahfil meñrasā.ī kis tarah ho daḳhl kyūñkar ho guzar kyā hoDuniyaنظم طباطبائیNazm Tabatabai
عبث ہے ناز استغنا پہ کل کی کیا خبر کیا ہوخدا معلوم یہ سامان کیا ہو جائے سر کیا ہوabas hai nāz-e-istiġhnā pe kal kī kyā ḳhabar kyā hoḳhudā ma.alūm ye sāmān kyā ho jaa.e sar kyā hoنظم طباطبائیNazm Tabatabai
یہ آہ بے اثر کیا ہو یہ نخل بے ثمر کیا ہونہ ہو جب درد ہی یارب تو دل کیا ہو جگر کیا ہوye āh-e-be-asar kyā ho ye naḳhl-e-be-samar kyā hona ho jab dard hī yā-rab to dil kyā ho jigar kyā hoنظم طباطبائیNazm Tabatabai
نہ پوچھوں گا میں یہ بھی جام میں ہے زہر یا امرتتمہارے ہاتھ سے اندیشۂ نفع و ضرر کیا ہوna pūchhūñgā maiñ ye bhī jaam meñ hai zahr yā amrittumhāre haath se andesha-e-naf-o-zarar kyā hoنظم طباطبائیNazm Tabatabai
مروت سے ہو بیگانہ وفا سے دور ہو کوسوںیہ سچ ہے نازنیں ہو خوب صورت ہو مگر کیا ہوmuravvat se ho begāna vafā se duur ho kosoñye sach hai nāznīñ ho ḳhūbsūrat ho magar kyā hoنظم طباطبائیNazm Tabatabai
اسی نگاہ سے محکوم قوم کے فرزندہوئے جہاں میں سزاوار کار فرمائیIssi Nigah Se Mehkoom Qoum Ke FarzandHuwe Jahan Mein Sazawar-e-Kaar Farmayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
روح اگر ہے تری رنج غلامی سے زارتیرے ہنر کا جہاں دیر و طواف و سجودRooh Agar Hai Teri Ranj-e-Ghulami Se ZaarTere Hunar Ka Jahan Dair-o-Tawaf-o-Sujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرا زمانہ ، تاثیر تیریناداں ! نہیں یہ تاثیر افلاکTera Zamana, Taseer TeriNadan, Nahin Ye Taseer-e-Aflaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ خودی ہے ، نہ جہان سحر و شام کے دورزندگانی کی حریفانہ کشاکش سے نجاتNa Khudi Hai, Na Jahan-e-Sehar-o-Sham Ke DourZindagaani Ki Hareefana Kashakash Se Nijatعلامہ اقبالAllama Iqbal