مرنے کے بعد پھر نہیں کوئی شریک حالجاتا ہے شمع کشتہ کو پروانہ چھوڑ کرmarne ke ba.ad phir nahīñ koī sharīk-e-hāljaatā hai sham-e-kushta ko parvāna chhoḌ karRaatنظم طباطبائیNazm Tabatabai
احسان لے نہ ہمت مردانہ چھوڑ کررستہ بھی چل تو سبزۂ بیگانہ چھوڑ کرehsān le na himmat-e-mardāna chhoḌ karrasta bhī chal tū sabza-e-begāna chhoḌ karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ہونٹوں پہ آج تک ہیں شب عیش کے مزےساقی کا لب لیا لب پیمانہ چھوڑ کرhoñToñ pe aaj tak haiñ shab-e-aish ke mazesaaqī kā lab liyā lab-e-paimāna chhoḌ karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
افعی نہیں کھلی ہوئی زلفوں کا عکس ہےجاتے کہاں ہو آئینہ و شانہ چھوڑ کرaf.ī nahīñ khulī huī zulfoñ kā aks haijaate kahāñ ho ā.īna o shāna chhoḌ karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
طول امل پہ دل نہ لگانا کہ اہل بزمجائیں گے ناتمام یہ افسانہ چھوڑ کرtūl-e-amal pe dil na lagānā ki ahl-e-bazmjā.eñge nā-tamām ye afsāna chhoḌ karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
روئے نورانی کا تیرے ہو گیا ہے شک جو یاررات بھر دوڑا ہوں کیا کیا پیچھے پیچھے ماہ کےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
کل دامن صحرا میں ہم گزرے جو وقت صبح دماک کاسۂ سر پر الم آیا نظر اپنے وہیںنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
خود آگہاں کہ ازیں خاک داں بروں جستندطلسم مہر و سپہر و ستارہ بشکستندKhud Aa-Gahan Ke Azeen Khakdan Baron JastandTilism Mehar-O-Sipihr-O-Sitara Bashkastandعلامہ اقبالAllama Iqbal
شب خمار شوق ساقی رستخیز اندازہ تھاتامحیط بادہ صورت خانۂ خمیازہ تھاshab ḳhumār-e-shauq-e-sāqī rustaḳhez-andāza thātā-muhīt-e-bāda sūrat ḳhāna-e-ḳhamyāza thāمرزا غالبMirza Ghalib