بدل کے دنیا نے بھیس صدہا اسے ڈرایا اسے لبھایاکبھی زن پیر زال بن کر کبھی بت شوخ و شنگ ہو کرbadal ke duniyā ne bhes sad.hā ise Darāyā use lubhāyākabhī zan-e-pīr-zāl ban kar kabhī but-e-shoḳh-o-shañg ho karDuniyaنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ہنسی میں وہ بات میں نے کہہ دی کہ رہ گئے آپ دنگ ہو کرچھپا ہوا تھا جو راز دل میں کھلا وہ چہرہ کا رنگ ہو کرhañsī meñ vo baat maiñ ne kah dī ki rah ga.e aap dañg ho karchhupā huā thā jo raaz dil meñ khulā vo chehre kā rañg ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ہمیشہ کوچ و مقام اپنا رہا ہے خضر رہ طریقترکا تو میں سنگ میل بن کر چلا تو آواز چنگ ہو کرhamesha kuuch o maqām apnā rahā hai ḳhizr-e-rah-e-tarīqatrukā to maiñ sañg-e-mīl ban kar chalā to āvāz-e-chañg ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
نہ توڑتے آرسی اگر تم تو اتنے یوسف نظر نہ آتےیہ قافلہ کھینچ لائی سارا شکست آئینہ زنگ ہو کرna toḌte aarsī agar tum to itne yūsuf nazar na aateye qāfila khīñch laa.ī saarā shikast-e-ā.īna zañg ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
شباب و پیری کا آنا جانا غضب کا پر درد ہے فسانہیہ رہ گئی بن کے گرد حسرت وہ اڑ گیا رخ سے رنگ ہو کرshabāb o piirī kā aanā jaanā ġhazab kā pur-dard hai fasānaye rah ga.ī ban ke gard-e-hasrat vo uḌ gayā ruḳh se rañg ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ہم کو مٹا سکے یہ زمانے میں دم نہیںہم سے زمانہ خود ہے زمانے سے ہم نہیںham ko miTā sake ye zamāne meñ dam nahīñham se zamāna ḳhud hai zamāne se ham nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تمہارے ہجر میں آنکھیں ہماری مدت سےنہیں یہ جانتیں دنیا میں خواب ہے کیا چیزنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
زمانہ دوستی پر ان حسینوں کی نہ اترائےیہ عالم دوست اکثر دشمن عالم بھی ہوتے ہیںzamāna dostī par in hasīnoñ kī na itrā.eye ālam-dost aksar dushman-e-ālam bhī hote haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi