دے رہی ہے اس کی خاموشی صدائے دورباشیہ نہیں کہتا کہ نظم مبتلا اچھی طرحde rahī hai us kī ḳhāmoshī sadā-e-dūr-bāshye nahīñ kahtā ki 'nazm'-e-mubtalā achchhī tarahTanhaiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
اس مہینہ بھر کہاں تھا ساقیا اچھی طرحآ ادھر آ عید تو مل لیں ذرا اچھی طرحis mahīna bhar kahāñ thā sāqiyā achchhī tarahaa idhar aa iid to mil leñ zarā achchhī tarahنظم طباطبائیNazm Tabatabai
انگلیاں کانوں میں رکھ کر اے مسافر سن ذراآ رہی ہے صاف آواز درا اچھی طرحuñgliyāñ kānoñ meñ rakh kar ai musāfir sun zarāaa rahī hai saaf āvāz-e-darā achchhī tarahنظم طباطبائیNazm Tabatabai
چشم موسی لا سکی اک اس کے جلوہ کی نہ تابچشم دل سے جس کو دیکھا بارہا اچھی طرحchashm-e-mūsā lā sakī ik us ke jalve kī na taabchashm-e-dil se jis ko dekhā bār-hā achchhī tarahنظم طباطبائیNazm Tabatabai
فاصلہ ایسا نہیں کچھ عرش کی زنجیر سےکیا کہوں بڑھتا نہیں دست دعا اچھی طرحfāsla aisā nahīñ kuchh arsh kī zanjīr sekyā kahūñ baḌhtā nahīñ dast-e-duā achchhī tarahنظم طباطبائیNazm Tabatabai
یوں مروت سے تمہارے سامنے چپ ہو رہیںکل کے جلسوں کی مگر ہم نے خبر پائی تو ہےyuuñ muravvat se tumhāre sāmne chup ho raheñkal ke jalsoñ kī magar ham ne ḳhabar paa.ī to haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہوں آتش نمرود کے شعلوں میں بھی خاموشمیں بندۂ مومن ہوں نہیں دانۂ اسپندhuuñ ātish-e-namrūd ke sho.aloñ meñ bhī ḳhāmoshmaiñ banda-e-momin huuñ nahīñ dāna-e-aspandعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل مرا سوز نہاں سے بے محابا جل گیاآتش خاموش کی مانند گویا جل گیاdil mirā soz-e-nihāñ se be-muhābā jal gayāātish-e-ḳhāmosh kī mānind goyā jal gayāمرزا غالبMirza Ghalib