دے دیا درد مجھ کو دل کے عوضہائے لطف ستم شعار نہ پوچھde diyā dard mujh ko dil ke evazhaa.e lutf-e-sitam-shi.ār na pūchhGhamن م راشدNoon Meem Rashid
حسرت انتظار یار نہ پوچھہائے وہ شدت انتظار نہ پوچھhasrat-e-intizār-e-yār na pūchhhaa.e vo shiddat-e-intizār na pūchhن م راشدNoon Meem Rashid
رنگ گلشن دم بہار نہ پوچھوحشت قلب بے قرار نہ پوچھrañg-e-gulshan dam-e-bahār na pūchhvahshat-e-qalb-e-be-qarār na pūchhن م راشدNoon Meem Rashid
صدمۂ عندلیب زار نہ پوچھتلخ انجامئ بہار نہ پوچھsadma-e-andalīb-e-zār na pūchhtalḳh anjāmi-e-bahār na pūchhن م راشدNoon Meem Rashid
غیر پر لطف میں رہین ستممجھ سے آئین بزم یار نہ پوچھġhair par lutf maiñ rahīn-e-sitammujh se ā.īna-e-bazm-e-yār na pūchhن م راشدNoon Meem Rashid
جب دکھاتی ہے سحر عارض رنگیں اپناکھول دیتی ہے کلی سینہء زریں اپناJab Dikhati Hai Sehar Ariz-e-Rangeen ApnaKhol Deti Hai Kali Seena-e-Zarren Apnaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیجیے بیاں سرور تپ غم کہاں تلکہر مو مرے بدن پہ زبان سپاس ہےkījiye bayāñ surūr-e-tap-e-ġham kahāñ talakhar mū mire badan pe zabān-e-sipās haiمرزا غالبMirza Ghalib