غیر پر لطف میں رہین ستممجھ سے آئین بزم یار نہ پوچھġhair par lutf maiñ rahīn-e-sitammujh se ā.īna-e-bazm-e-yār na pūchhDostiن م راشدNoon Meem Rashid
حسرت انتظار یار نہ پوچھہائے وہ شدت انتظار نہ پوچھhasrat-e-intizār-e-yār na pūchhhaa.e vo shiddat-e-intizār na pūchhن م راشدNoon Meem Rashid
رنگ گلشن دم بہار نہ پوچھوحشت قلب بے قرار نہ پوچھrañg-e-gulshan dam-e-bahār na pūchhvahshat-e-qalb-e-be-qarār na pūchhن م راشدNoon Meem Rashid
صدمۂ عندلیب زار نہ پوچھتلخ انجامئ بہار نہ پوچھsadma-e-andalīb-e-zār na pūchhtalḳh anjāmi-e-bahār na pūchhن م راشدNoon Meem Rashid
دے دیا درد مجھ کو دل کے عوضہائے لطف ستم شعار نہ پوچھde diyā dard mujh ko dil ke evazhaa.e lutf-e-sitam-shi.ār na pūchhن م راشدNoon Meem Rashid
چپکے چپکے مجھ کو روتے دیکھ پاتا ہے اگرہنس کے کرتا ہے بیان شوخی گفتار دوستchupke chupke mujh ko rote dekh paatā hai agarhañs ke kartā hai bayān-e-shoḳhī-e-guftār-e-dostمرزا غالبMirza Ghalib
امیدوار وعدۂ دیدار مر چلےآتے ہی آتے یارو قیامت کو کیا ہواummid-vār-e-vāda-e-dīdār mar chaleaate hī aate yaaro qayāmat ko kyā huāمیر تقی میرMir Taqi Mir
کیا غضب نکلے ہے بن ٹھن کے وہ کافر یاروآج ہوتی نظر آتی نہیں ایمان کی خیرنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi