یہ کائنات کسی کا غبار راہ سہیدلیل راہ جو بنتا وہ نقش پا نہ ملاye kā.enāt kisī kā ġhubār-e-rāh sahīdalīl-e-rāh jo bantā vo naqsh-e-pā na milāIntezarن م راشدNoon Meem Rashid
ترے کرم سے خدائی میں یوں تو کیا نہ ملامگر جو تو نہ ملا زیست کا مزا نہ ملاtire karam se ḳhudā.ī meñ yuuñ to kyā na milāmagar jo tū na milā ziist kā mazā na milāن م راشدNoon Meem Rashid
حیات شوق کی یہ گرمیاں کہاں ہوتیںخدا کا شکر ہمیں نالۂ رسا نہ ملاhayāt-e-shauq kī ye garmiyāñ kahāñ hotīñḳhudā kā shukr hameñ nāla-e-rasā na milāن م راشدNoon Meem Rashid
ازل سے فطرت آزاد ہی تھی آوارہیہ کیوں کہیں کہ ہمیں کوئی رہنما نہ ملاazal se fitrat-e-āzād hī thī āvāraye kyuuñ kaheñ ki hameñ koī rahnumā na milāن م راشدNoon Meem Rashid
یہ دل شہید فریب نگاہ ہو نہ سکاوہ لاکھ ہم سے بہ انداز محرمانہ ملاye dil shahīd-e-fareb-nigāh ho na sakāvo laakh ham se ba-andāz-e-mahramāna milāن م راشدNoon Meem Rashid
دیکھیے ہوتی ہے کب راہی سوئے ملک عدمخانۂ تن سے ہماری روح گھبرائی تو ہےdekhiye hotī hai kab raahī sū-e-mulk-e-adamḳhāna-e-tan se hamārī ruuh ghabrā.ī to haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
راہیں ہیں دو مجاز و حقیقت ہے جن کا نامرستے نہیں ہیں عشق کی منزل کے چار پانچrāheñ haiñ do majāz o haqīqat hai jin kā naamraste nahīñ haiñ ishq kī manzil ke chaar pāñchبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
واں وہ غرور عز و ناز یاں یہ حجاب پاس وضعراہ میں ہم ملیں کہاں بزم میں وہ بلائے کیوںvaañ vo ġhurūr-e-izz-o-nāz yaañ ye hijāb-e-pās-e-vaza.araah meñ ham mileñ kahāñ bazm meñ vo bulā.e kyuuñمرزا غالبMirza Ghalib
نومید نہ ہو ان سے اے رہبر فرزانہکم کوش تو ہیں لیکن بے ذوق نہیں راہیnaumīd na ho in se ai rahbar-e-farzānakam-kosh to haiñ lekin be-zauq nahīñ raahīعلامہ اقبالAllama Iqbal