اے ولی تجربے سوں پایا ہوںشعلۂ آہ شوق بے غش ہےai 'valī' tajrabe suuñ paayā huuñshola-e-āh-e-shauq be-ġhash haiGhamولی دکنیWali Dakani
دل طلب گار ناز مہوش ہےلطف اس کا اگرچہ دل کش ہےdil talabgār-e-nāz-e-mah-vash hailutf us kā agarche dilkash haiولی دکنیWali Dakani
مجھ سوں کیوں کر ملے گا حیراں ہوںشوخ ہے بے وفا ہے سرکش ہےmujh suuñ kyuuñ kar milegā hairāñ huuñshoḳh hai bevafā hai sarkash haiولی دکنیWali Dakani
کیا تری زلف کیا ترے ابروہر طرف سوں مجھے کشاکش ہےkyā tirī zulf kyā tire abrūhar taraf suuñ mujhe kashākash haiولی دکنیWali Dakani
تجھ بن اے داغ بخش سینہ و دلچمن لالہ دشت آتش ہےtujh bin ai dāġh-baḳhsh-e-sīna o dilchaman-e-lāla dasht-e-ātash haiولی دکنیWali Dakani
نہ لیوے گر خس جوہر طراوت سبزۂ خط سےلگائے خانۂ آئینہ میں روئے نگار آتشna leve gar ḳhas-e-jauhar tarāvat sabza-e-ḳhat selagā.e ḳhāna-e-ā.īna meñ rū-e-nigār ātishمرزا غالبMirza Ghalib
اقبال! کوئی محرم اپنا نہیں جہاں میںمعلوم کیا کسی کو درد نہاں ہماراIqbal! Koi Mehram Apna Nahin Jahan MeinMaloom Kya Kisi Ko Dard-e-Nihan Humaraعلامہ اقبالAllama Iqbal