مجھ سوں کیوں کر ملے گا حیراں ہوںشوخ ہے بے وفا ہے سرکش ہےmujh suuñ kyuuñ kar milegā hairāñ huuñshoḳh hai bevafā hai sarkash haiWafaولی دکنیWali Dakani
دل طلب گار ناز مہوش ہےلطف اس کا اگرچہ دل کش ہےdil talabgār-e-nāz-e-mah-vash hailutf us kā agarche dilkash haiولی دکنیWali Dakani
کیا تری زلف کیا ترے ابروہر طرف سوں مجھے کشاکش ہےkyā tirī zulf kyā tire abrūhar taraf suuñ mujhe kashākash haiولی دکنیWali Dakani
تجھ بن اے داغ بخش سینہ و دلچمن لالہ دشت آتش ہےtujh bin ai dāġh-baḳhsh-e-sīna o dilchaman-e-lāla dasht-e-ātash haiولی دکنیWali Dakani
اے ولی تجربے سوں پایا ہوںشعلۂ آہ شوق بے غش ہےai 'valī' tajrabe suuñ paayā huuñshola-e-āh-e-shauq be-ġhash haiولی دکنیWali Dakani
میں نہ جانا تھا کہ تو یوں بے وفا ہو جائے گاآشنا ہو اس قدر نا آشنا ہو جائے گاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
سنگ جفا کا غم نہیں دست طلب کا ڈر نہیںاپنا ہے اس پر آشیاں نخل جو بارور نہیںsañg-e-jafā kā ġham nahīñ dast-e-talab kā Dar nahīñapnā hai us par āshiyāñ naḳhl jo bārvar nahīñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
تیری وفا سے کیا ہو تلافی کہ دہر میںتیرے سوا بھی ہم پہ بہت سے ستم ہوئےterī vafā se kyā ho talāfī ki dahr meñtere sivā bhī ham pe bahut se sitam hueمرزا غالبMirza Ghalib
یا رب کسے ہے ناقہ ہر غنچہ اس چمن کاراہ وفا کو ہم تو مسدود جانتے ہیںyārab kase hai naaqa har ġhuncha is chaman kārāh-e-vafā ko ham to masdūd jānte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir