یا رب کسے ہے ناقہ ہر غنچہ اس چمن کاراہ وفا کو ہم تو مسدود جانتے ہیںyārab kase hai naaqa har ġhuncha is chaman kārāh-e-vafā ko ham to masdūd jānte haiñWafaKhudaBaharمیر تقی میرMir Taqi Mir
ہم آپ ہی کو اپنا مقصود جانتے ہیںاپنے سوائے کس کو موجود جانتے ہیںham aap hī ko apnā maqsūd jānte haiñapne sivā.e kis ko maujūd jānte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir
عجز و نیاز اپنا اپنی طرف ہے سارااس مشت خاک کو ہم مسجود جانتے ہیںijz-o-niyāz apnā apnī taraf hai saarāis musht-e-ḳhāk ko ham masjūd jānte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir
صورت پذیر ہم بن ہرگز نہیں وے مانےاہل نظر ہمیں کو معبود جانتے ہیںsūrat-pazīr ham bin hargiz nahīñ ve maaneahl-e-nazar hamīñ ko ma.abūd jānte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir
عشق ان کی عقل کو ہے جو ماسوا ہمارےناچیز جانتے ہیں نا بود جانتے ہیںishq un kī aql ko hai jo mā-sivā hamārenāchīz jānte haiñ nā-būd jānte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir
دل سے ہوائے کشت وفا مٹ گئی کہ واںحاصل سوائے حسرت حاصل نہیں رہاdil se havā-e-kisht-e-vafā miT ga.ī ki vaañhāsil sivā.e hasrat-e-hāsil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
تو ہے کس ناحیے سے اے دیار عشق کیا جانوںترے باشندگاں ہم کاش سارے بے وفا ہوتےtū hai kis nāhiye se ai dayār-e-ishq kyā jānūñtire bāshindagāñ ham kaash saare bevafā hoteمیر تقی میرMir Taqi Mir
مری جفا طلبی کو دعائیں دیتا ہےوہ دشت سادہ وہ تیرا جہان بے بنیادmirī jafā-talabī ko duā.eñ detā haivo dasht-e-sāda vo terā jahān-e-be-buniyādعلامہ اقبالAllama Iqbal
ذکر مہر و وفا تو ہم کرتےپر تمہیں شرمسار کون کرےzikr-e-mehr-o-vafā to ham kartepar tumheñ sharmsār kaun kareداغؔ دہلویDagh Dehlvi