مرا دل مثل پروانے کے تھا مشتاق جلنے کالگی اس شمع سوں آخر لگن آہستہ آہستہmirā dil misl parvāne ke thā mushtāq jalne kālagī us sham.a suuñ āḳhir lagan āhista-āhistaRaatولی دکنیWali Dakani
ہوئے ہیں رام پیتم کے نین آہستہ آہستہکہ جیوں پھاندے میں آتے ہیں ہرن آہستہ آہستہhue haiñ raam pītam ke nayan āhista-āhistaki jyuuñ phāñde meñ aate haiñ hiran āhista-āhistaولی دکنیWali Dakani
گریباں صبر کا مت چاک کر اے خاطر مسکیںسنے گا بات وو شیریں بچن آہستہ آہستہgirebāñ sabr kā mat chaak kar ai ḳhātir-e-miskīñsunegā baat vo shīrīñ-bachan āhista-āhistaولی دکنیWali Dakani
گل و بلبل کا گلشن میں خلل ہووے تو برجا ہےچمن میں جب چلے وو گل بدن آہستہ آہستہgul o bulbul kā gulshan meñ ḳhalal hove to barjā haichaman meñ jab chale vo gul-badan āhista-āhistaولی دکنیWali Dakani
ولی سینے میں میرے پنجۂ عشق ستم گر نےکیا ہے چاک دل کا پیرہن آہستہ آہستہ'valī' siine meñ mere panja-e-ishq-e-sitamgar nekiyā hai chaak dil kā pairahan āhista-āhistaولی دکنیWali Dakani
وہ عارض اور جبیں تاباں کہ ہوں دیکھ اس کو شرمندہقمر خورشید زہرہ شمع شعلہ مشتری مشعلنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
کبھی حیرت ، کبھی مستی ، کبھی آہ سحرگاہیبدلتا ہے ہزاروں رنگ میرا درد مہجوریKabhi Hairat, Kabhi Masti, Kabhi Aah-e-SahargahiBadalta Hai Hazaron Rang Mera Dard-e-Mehjooriعلامہ اقبالAllama Iqbal
شوق دیدار میں گر تو مجھے گردن مارےہو نگہ مثل گل شمع پریشاں مجھ سےshauq-e-dīdār meñ gar tū mujhe gardan maareho nigah misl-e-gul-e-shamā pareshāñ mujh seمرزا غالبMirza Ghalib