ولی سینے میں میرے پنجۂ عشق ستم گر نےکیا ہے چاک دل کا پیرہن آہستہ آہستہ'valī' siine meñ mere panja-e-ishq-e-sitamgar nekiyā hai chaak dil kā pairahan āhista-āhistaIshqولی دکنیWali Dakani
ہوئے ہیں رام پیتم کے نین آہستہ آہستہکہ جیوں پھاندے میں آتے ہیں ہرن آہستہ آہستہhue haiñ raam pītam ke nayan āhista-āhistaki jyuuñ phāñde meñ aate haiñ hiran āhista-āhistaولی دکنیWali Dakani
مرا دل مثل پروانے کے تھا مشتاق جلنے کالگی اس شمع سوں آخر لگن آہستہ آہستہmirā dil misl parvāne ke thā mushtāq jalne kālagī us sham.a suuñ āḳhir lagan āhista-āhistaولی دکنیWali Dakani
گریباں صبر کا مت چاک کر اے خاطر مسکیںسنے گا بات وو شیریں بچن آہستہ آہستہgirebāñ sabr kā mat chaak kar ai ḳhātir-e-miskīñsunegā baat vo shīrīñ-bachan āhista-āhistaولی دکنیWali Dakani
گل و بلبل کا گلشن میں خلل ہووے تو برجا ہےچمن میں جب چلے وو گل بدن آہستہ آہستہgul o bulbul kā gulshan meñ ḳhalal hove to barjā haichaman meñ jab chale vo gul-badan āhista-āhistaولی دکنیWali Dakani
غازئہ الفت سے یہ خاک سیہ آئینہ ہےاور آئینے میں عکس ہمدم دیرینہ ہےGhazah-e-Ulfat Se Ye Khak-e-Seh Aaeena HaiAur Aaeene Mein Aks-e-Humdam-e-Dairina Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسن نسوانی ہے بجلی تیری فطرت کے لیےپھر عجب یہ ہے کہ تیرا عشق بے پروا بھی ہےHusn-e-Niswani Hai Bijli Teri Fitrat Ke LiyePhir Ajab Ye Hai Ke Tera Ishq Be Parwa Bhi Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal