پاک بازاں سوں یوں ہوا مفہومعشق مضمون پاک بازی ہےpāk-bāzāñ suuñ yuuñ huā mafhūmishq mazmūn-e-pāk-bāzī haiIshqولی دکنیWali Dakani
عشق بیتاب جاں گدازی ہےحسن مشتاق دل نوازی ہےishq betāb-e-jāñ-gudāzī haihusn mushtāq-e-dil-navāzī haiولی دکنیWali Dakani
اشک خونیں سوں جو کیا ہے وضومذہب عشق میں نمازی ہےashk ḳhūnīñ suuñ jo kiyā hai vazūmaz.hab-e-ishq meñ namāzī haiولی دکنیWali Dakani
جو ہوا راز عشق سوں آگاہوو زمانے کا فخر رازی ہےjo huā rāz-e-ishq suuñ āgāhvo zamāne kā faḳhr-e-rāzī haiولی دکنیWali Dakani
جا کے پہنچی ہے حد ظلمت کوںبسکہ تجھ زلف میں درازی ہےjā ke pahuñchī hai hadd-e-zulmat kuuñbas-ki tujh zulf meñ darāzī haiولی دکنیWali Dakani
دی عشق نے حرارت سوز دروں تجھےاور گل فروش اشک شفق گوں کیا مجھےDi Ishq Ne Hararat-e-Souz-e-Duron TujheAur Gul Farosh-e-Ashak-e-Shafaq-Goon Kiya Mujheعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیوں کیا رہا جو مقابلہ خطرات گام بہ گام سےسر بام عشق تمام تک رہ شوق نیم تمام سےkyuuñ kiyā rahā jo muqābla ḳhatrāt-e-gām-ba-gām sesar-e-bām-e-ishq-e-tamām tak rah-e-shauq-e-nīm-tamām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi