دل کوں ہوتی ہے سجن، بیتابیزلف کوں ہاتھ لگایا نہ کروdil kuuñ hotī hai sajan betābīzulf kuuñ haath lagāyā na karoHusnولی دکنیWali Dakani
صحبت غیر موں جایا نہ کرودرد منداں کوں کڑھایا نہ کروsohbat-e-ġhair muuñ jaayā na karodard-mandāñ kuuñ kuḌhāyā na karoولی دکنیWali Dakani
حق پرستی کا اگر دعوی ہےبے گناہاں کوں ستایا نہ کروhaq-parastī kā agar daavā haibe-gunāhāñ kuuñ satāyā na karoولی دکنیWali Dakani
اپنی خوبی کے اگر طالب ہواپنے طالب کوں جلایا نہ کروapnī ḳhūbī ke agar tālib hoapne tālib kuuñ jalāyā na karoولی دکنیWali Dakani
ہے اگر خاطر عشاق عزیزغیر کوں درس دکھایا نہ کروhai agar ḳhātir-e-ushshāq aziizġhair kuuñ dars dikhāyā na karoولی دکنیWali Dakani
رہا بلا میں بھی میں مبتلائے آفت رشکبلائے جاں ہے ادا تیری اک جہاں کے لیےrahā balā meñ bhī maiñ mubtala-e-āfat-e-rashkbalā-e-jāñ hai adā terī ik jahāñ ke liyeمرزا غالبMirza Ghalib
نگاہیں تاک میں رہتی تھیں لیکن کیمیاگر کیوہ اس نسخے کو بڑھ کر جانتا تھا اسم اعظم سےNigahain Taak Mein Rehti Then Lekin Keemiya-Gar KiWoh Iss Nuskhe Ko Barh Kar Janta Tha Ism-e-Azam Seعلامہ اقبالAllama Iqbal