زندگی ہے جس کوں دائم عالم باقی منیںجلوہ گر کب اس انگے یو عالم فانی ہواzindagī hai jis kuuñ daa.im ālam-e-bāqī munīñjalva-gar kab us añge yū ālam-e-fānī huāZindagiHusnولی دکنیWali Dakani
تخت جس بے خانماں کا دشت ویرانی ہواسر اپر اس کے بگولا تاج سلطانی ہواtaḳht jis be-ḳhānamāñ kā dast-e-vīrānī huāsar upar us ke bagūlā tāj-e-sultānī huāولی دکنیWali Dakani
کیوں نہ صافی اس کوں حاصل ہو جو مثل آرسیاپنے جوہر کی حیا سوں سر بسر پانی ہواkyuuñ na saafī us kuuñ hāsil ho jo misl-e-ārsīapne jauhar kī hayā suuñ sar-ba-sar paanī huāولی دکنیWali Dakani
بیکسی کے حال میں یک آن میں تنہا نہیںغم ترا سینے میں میرے ہمدم جانی ہواbekasī ke haal meñ yak aan maiñ tanhā nahīñġham tirā siine meñ mere hamdam-e-jānī huāولی دکنیWali Dakani
اے ولی غیرت سوں سورج کیوں جلے نئیں رات دنجگ منیں وو ماہ رشک ماہ کنعانی ہواai 'valī' ġhairat suuñ sūraj kyuuñ jale na.iiñ rāt-dinjag munīñ vo maah rashk-e-māh-e-kan.ānī huāولی دکنیWali Dakani
کلفت غم گرچہ اس کے روز و شب سے دور ہےزندگی کا راز اس کی آنکھ سے مستور ہےKulfat-e-Gham Gharche Uss Ke Rouz-o-Shab Se Door HaiZindagi Ka Raaz Uss Ki Ankh Se Mastoor Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق کے خورشید سے شام اجل شرمندہ ہےعشق سوز زندگی ہے ، تا ابد پائندہ ہےIshq Ke Khursheed Se Sham-e-Ajal Sharminda HaiIshq Souz-e-Zindagi Hai , Ta-Abad Paeenda Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایک اصلیت میں ہے نہر روان زندگیگر کے رفعت سے ہجوم نوع انساں بن گئیAik Asliat Mein Hai Nehr-e-Rawan-e-ZindagiGir Ke Riffat Se Hajoom-e-Noo-e-Insan Ban Gayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اٹھا کے صدمہ فرقت وصال تک پہنچاتری حیات کا جوہر کمال تک پہنچاUtha Ke Sadma-e-Furqat Wisal Tak PohnchaTeri Hayat Ka Jouhar Kamal Tak Pohnchaعلامہ اقبالAllama Iqbal