بیکسی کے حال میں یک آن میں تنہا نہیںغم ترا سینے میں میرے ہمدم جانی ہواbekasī ke haal meñ yak aan maiñ tanhā nahīñġham tirā siine meñ mere hamdam-e-jānī huāGhamTanhaiDostiولی دکنیWali Dakani
تخت جس بے خانماں کا دشت ویرانی ہواسر اپر اس کے بگولا تاج سلطانی ہواtaḳht jis be-ḳhānamāñ kā dast-e-vīrānī huāsar upar us ke bagūlā tāj-e-sultānī huāولی دکنیWali Dakani
کیوں نہ صافی اس کوں حاصل ہو جو مثل آرسیاپنے جوہر کی حیا سوں سر بسر پانی ہواkyuuñ na saafī us kuuñ hāsil ho jo misl-e-ārsīapne jauhar kī hayā suuñ sar-ba-sar paanī huāولی دکنیWali Dakani
زندگی ہے جس کوں دائم عالم باقی منیںجلوہ گر کب اس انگے یو عالم فانی ہواzindagī hai jis kuuñ daa.im ālam-e-bāqī munīñjalva-gar kab us añge yū ālam-e-fānī huāولی دکنیWali Dakani
اے ولی غیرت سوں سورج کیوں جلے نئیں رات دنجگ منیں وو ماہ رشک ماہ کنعانی ہواai 'valī' ġhairat suuñ sūraj kyuuñ jale na.iiñ rāt-dinjag munīñ vo maah rashk-e-māh-e-kan.ānī huāولی دکنیWali Dakani
ضعف سے گریہ مبدل بہ دم سرد ہواباور آیا ہمیں پانی کا ہوا ہو جاناzo.af se girya mubaddal ba-dam-e-sard huābāvar aayā hameñ paanī kā havā ho jaanāمرزا غالبMirza Ghalib
غم خانہ جہاں میں جو تیری ضیا نہ ہواس تفتہ دل کا نخل تمنا ہرا نہ ہوGhumkhana-e-Jahan Mein Jo Teri Zia Na HoIss Tafta Dil Ka Nakhle-e-Tamana Hara Na Hoعلامہ اقبالAllama Iqbal