موج بے تابیٔ دل اشک میں ہوئی جلوہ نماجب بسی زلف صنم طبع پریشان میں آmauj-e-betābī-e-dil ashk meñ huī jalva-numājab basī zulf-e-sanam tab-e-pareshān meñ aaGhamHusnولی دکنیWali Dakani
وو صنم جب سوں بسا دیدۂ حیران میں آآتش عشق پڑی عقل کے سامان میں آvo sanam jab suuñ basā dīda-e-hairān meñ aaātish-e-ishq paḌī aql ke sāmān meñ aaولی دکنیWali Dakani
ناز دیتا نہیں گر رخصت گل گشت چمناے چمن زار حیا دل کے گلستان میں آnaaz detā nahīñ gar ruḳhsat-e-gul-gasht-e-chamanai chaman-zār-e-hayā dil ke gulistān meñ aaولی دکنیWali Dakani
عیش ہے عیش کہ اس مہ کا خیال روشنشمع روشن کیا مجھ دل کے شبستاں میں آaish hai aish ki us mah kā ḳhayāl-e-raushansham.a raushan kiyā mujh dil ke shabistāñ meñ aaولی دکنیWali Dakani
یاد آتا ہے مجھے وو دو گل باغ وفااشک کرتے ہیں مکاں گوشۂ دامان میں آyaad aatā hai mujhe vo do gul-e-bāġh-e-vafāashk karte haiñ makāñ gosha-e-dāmān meñ aaولی دکنیWali Dakani
میری مشکل، مستی و شور و سرور و درد و داغتیری مشکل، مے سے ہے ساغر کہ مے ساغر سے ہےMeri Mushkil, Masti-o-Shor-o-Suroor-o-Dard-o-DaghTeri Mushkil, Mai Se Hai Saghir Ke Mai-e-Saghir Se Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal