سیتے ہیں سوزن سے چاک سینہ کیا اے چارہ سازخار غم سینے میں اپنے مثل سوزن آپ ہیںsiite haiñ sozan se chāk-e-sīna kyā ai chārasāzḳhār-e-ġham siine meñ apne misl-e-sozan aap haiñGhamبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جب کبھی دریا میں ہوتے سایہ افگن آپ ہیںفلس ماہی کو بتاتے ماہ روشن آپ ہیںjab kabhī dariyā meñ hote saya-afgan aap haiñfils-e-māhī ko batāte māh-e-raushan aap haiñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
پیار سے کر کے حمائل غیر کی گردن میں ہاتھمارتے تیغ ستم سے مجھ کو گردن آپ ہیںpyaar se kar ke hamā.il ġhair kī gardan meñ haathmārte teġh-e-sitam se mujh ko gardan aap haiñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کھینچ کر آنکھوں میں اپنی سرمۂ دنبالہ دارکرتے پیدا سحر سے نرگس میں سوسن آپ ہیںkhīñch kar āñkhoñ meñ apnī surma-e-dumbāla-dārkarte paidā sehr se nargis meñ sosan aap haiñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دیکھ کر صحرا میں مجھ کو پہلے گھبرایا تھا قیسپھر جو پہچانا تو بولا حضرت من آپ ہیںdekh kar sahrā meñ mujh ko pahle ghabrāyā thā qaisphir jo pahchānā to bolā hazrat-e-man aap haiñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کرے کیا ساز بینش وہ شہید درد آگاہیجسے موئے دماغ بے خودی خواب زلیخا ہوkare kyā sāz-e-bīnish vo shahīd-e-dard-āgāhījise mū-e-dimāġh-e-be-ḳhudī ḳhvāb-e-zuleḳhā hoمرزا غالبMirza Ghalib
دل کی تسلی جب کہ ہوگی گفت و شنود سے لوگوں کیآگ پھنکے گی غم کی بدن میں اس میں جلیے بھنیے گامیر تقی میرMir Taqi Mir