آج ہر ایک جو یارو نظر آتا ہے نڈھالاپنی ابرو کی وہ کھینچے ہوئے صمصام نہ ہوaaj har ek jo yaaro nazar aatā hai niDhālapnī abrū kī vo khīñche hue samsām na hoDostiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جب کہ پہلو میں ہمارے بت خود کام نہ ہوگریے سے شام و سحر کیوں کہ ہمیں کام نہ ہوjab ki pahlū meñ hamāre but-e-ḳhud-kām na hogirye se shām-o-sahar kyuuñ ki hameñ kaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
لے گیا دل کا جو آرام ہمارے یا رباس دل آرام کو مطلق کبھی آرام نہ ہوle gayā dil kā jo ārām hamāre yā rabus dil-ārām ko mutlaq kabhī ārām na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جس کو سمجھے لب پاں خوردہ وہ مالیدہ مسیمردماں دیکھیو پھولی وہ کہیں شام نہ ہوjis ko samjhe lab-e-pāñ-ḳhurda vo mālida-misīmardumāñ dekhiyo phūlī vo kahīñ shaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
آج تشریف گلستاں میں وہ مے کش لایاکف نرگس پہ دھرا کیونکہ بھلا جام نہ ہوaaj tashrīf gulistāñ meñ vo mai-kash laayākaf-e-nargis pe dharā kyūñki bhalā jaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جو اپنے یار کے جور و جفا میں ہیں مسرورانہیں پھر اور کے مہر و وفا سے کیا مطلبنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
گیا ہے تقلید کا زمانہ ، مجاز رخت سفر اٹھائےہوئی حقیقت ہی جب نمایاں تو کس کو یارا ہے گفتگو کاGya Hai Taqleed Ka Zamana, Majaz Rakht-e-Safar UthayeHuwi Haqiqat Hi Jab Namayan To Kis Ko Yara Hai Guftugoo Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal