اپنے مرض غم کا حکیم اور کوئی ہےہم اور طبیبوں کی دوا کچھ نہیں کرتےapne maraz-e-ġham kā hakīm aur koī haiham aur tabīboñ kī davā kuchh nahīñ karteGhamبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کیا کچھ نہ کیا اور ہیں کیا کچھ نہیں کرتےکچھ کرتے ہیں ایسا بخدا کچھ نہیں کرتےkyā kuchh na kiyā aur haiñ kyā kuchh nahīñ kartekuchh karte haiñ aisā ba-ḳhudā kuchh nahīñ karteبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
معلوم نہیں ہم سے حجاب ان کو ہے کیسااوروں سے تو وہ شرم و حیا کچھ نہیں کرتےmālūm nahīñ ham se hijāb un ko hai kaisāauroñ se to vo sharm o hayā kuchh nahīñ karteبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
گو کرتے ہیں ظاہر کو صفا اہل کدورتپر دل کو نہیں کرتے صفا کچھ نہیں کرتےgo karte haiñ zāhir ko safā ahl-e-kudūratpar dil ko nahīñ karte safā kuchh nahīñ karteبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
وہ دلبری اب تک مری کچھ کرتے ہیں لیکنتاثیر ترے نالے دلا کچھ نہیں کرتےvo dilbarī ab tak mirī kuchh karte haiñ lekintāsīr tire naale dilā kuchh nahīñ karteبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
آج تک دیکھا نہیں ان آنکھوں نے روئے خمارکون مجھ سا گنبد چرخ کہن میں مست ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
نگۂ یار خود تڑپ اٹھتیشرط اول خراب ہونا تھاnigah-e-yār ḳhud taḌap uThtīshart-e-avval ḳharāb honā thāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi