رقص بسمل کا تماشا مجھے دکھلا کوئی دمدست و پا مار کے دم تو تہ شمشیر نہ توڑraqs-e-bismil kā tamāshā mujhe dikhlā koī damdast o pā maar ke dam tū tah-e-shamshīr na toḌGhamبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دیکھ دل کو مرے او کافر بے پیر نہ توڑگھر ہے اللہ کا یہ اس کی تو تعمیر نہ توڑdekh dil ko mire o kāfir-e-be-pīr na toḌghar hai allāh kā ye is kī to ta.amīr na toḌبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
غل سدا وادئ وحشت میں رکھوں گا برپااے جنوں دیکھ مرے پاؤں کی زنجیر نہ توڑġhul sadā vādī-e-vahshat meñ rakhūñgā barpāai junūñ dekh mire paañv kī zanjīr na toḌبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دیکھ ٹک غور سے آئینۂ دل کو میرےاس میں آتا ہے نظر عالم تصویر نہ توڑdekh Tuk ġhaur se ā.īna-e-dil ko mereis meñ aatā hai nazar ālam-e-tasvīr na toḌبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
تاج زر کے لیے کیوں شمع کا سر کاٹے ہےرشتۂ الفت پروانہ کو گل گیر نہ توڑtāj-e-zar ke liye kyuuñ sham.a kā sar kaaTe hairishta-e-ulfat-e-parvāna ko gul-gīr na toḌبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
گریہ سرشار سے بنیاد جاں پائندہ ہےدرد کے عرفاں سے عقل سنگدل شرمندہ ہےGirya-e-Sarshaar Se Bunyad-e-Jaan Paeenda HaiDard Ke Irfan Se Aqal-e-Sangdil Sharminda Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یاد ہیں غالب! تجھے وہ دن کہ وجد ذوق میںزخم سے گرتا، تو میں پلکوں سے چنتا تھا نمکمرزا غالبMirza Ghalib