سہم کر اے ظفر اس شوخ کماندار سے کہہکھینچ کر دیکھ مرے سینے سے تو تیر نہ توڑsaham kar ai 'zafar' us shoḳh kamāñ-dār se kahkhīñch kar dekh mire siine se tū tiir na toḌMautبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دیکھ دل کو مرے او کافر بے پیر نہ توڑگھر ہے اللہ کا یہ اس کی تو تعمیر نہ توڑdekh dil ko mire o kāfir-e-be-pīr na toḌghar hai allāh kā ye is kī to ta.amīr na toḌبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
غل سدا وادئ وحشت میں رکھوں گا برپااے جنوں دیکھ مرے پاؤں کی زنجیر نہ توڑġhul sadā vādī-e-vahshat meñ rakhūñgā barpāai junūñ dekh mire paañv kī zanjīr na toḌبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دیکھ ٹک غور سے آئینۂ دل کو میرےاس میں آتا ہے نظر عالم تصویر نہ توڑdekh Tuk ġhaur se ā.īna-e-dil ko mereis meñ aatā hai nazar ālam-e-tasvīr na toḌبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
تاج زر کے لیے کیوں شمع کا سر کاٹے ہےرشتۂ الفت پروانہ کو گل گیر نہ توڑtāj-e-zar ke liye kyuuñ sham.a kā sar kaaTe hairishta-e-ulfat-e-parvāna ko gul-gīr na toḌبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
چمن میں گلچیں سے غنچہ کہتا تھا ، اتنا بیدرد کیوں ہے انساںتری نگاہوں میں ہے تبسم شکستہ ہونا مرے سبو کاChaman Mein Gulcheen Se Ghuncha Kehta Tha, Itna Bedard Kyun Hai InsanTeri Nigahon Mein Hai Tabassum Shakista Ho Na Mere Saboo Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
پانی ہو جاتے ہیں آنسو مرے موتی بن کرورنہ اچھی تو نہ تھی ان سے گہر کی صورتریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi