اے ظفر اٹھ جائے گا جب پردہ شرم و حجابسامنے وہ یار میرے بے حجاب آ جائے گاai 'zafar' uTh jā.egā jab parda-e-sharm-o-hijābsāmne vo yaar mere be-hijāb aa jā.egāDostiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
رخ جو زیر سنبل پر پیچ و تاب آ جائے گاپھر کے برج سنبلہ میں آفتاب آ جائے گاruḳh jo zer-e-sumbul-e-pur-pech-o-tāb aa jā.egāphir ke burj-e-sumbule meñ āftāb aa jā.egāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
تیرا احساں ہوگا قاصد گر شتاب آ جائے گاصبر مجھ کو دیکھ کر خط کا جواب آ جائے گاterā ehsāñ hogā qāsid gar shitāb aa jā.egāsabr mujh ko dekh kar ḳhat kā javāb aa jā.egāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہو نہ بیتاب اتنا گر اس کا عتاب آ جائے گاتو غضب میں اے دل خانہ خراب آ جائے گاho na betāb itnā gar us kā itaab aa jā.egātū ġhazab meñ ai dil-e-ḳhāna-ḳharāb aa jā.egāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اس قدر رونا نہیں بہتر بس اب اشکوں کو روکورنہ طوفاں دیکھ اے چشم پر آب آ جائے گاis qadar ronā nahīñ behtar bas ab ashkoñ ko rokvarna tūfāñ dekh ai chashm-e-pur-āb aa jā.egāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
خطر ہے رشتۂ الفت رگ گردن نہ ہو جاوےغرور دوستی آفت ہے تو دشمن نہ ہو جاوےḳhatar hai rishta-e-ulfat rag-e-gardan na ho jaaveġhurūr-e-dostī aafat hai tū dushman na ho jaaveمرزا غالبMirza Ghalib
نہ جاؤں میں تو اس کے پاس لیکن کیا کروں یارویکایک کچھ جگر میں آ کے لگ جاتا ہے نشتر سانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi