کر لے اے دل جان کو بھی رنج و غم میں تو شریکیہ جو محنت تجھ پہ ہے کچھ کچھ مگر بٹ جائے گیkar le ai dil jaan ko bhī ranj-o-ġham meñ tū sharīkye jo mehnat tujh pe hai kuchh kuchh magar baT jā.egīGhamبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
گالیاں تنخواہ ٹھہری ہے اگر بٹ جائے گیعاشقوں کے گھر مٹھائی لب شکر بٹ جائے گیgāliyāñ tanḳhvāh Thahrī hai agar baT jā.egīāshiqoñ ke ghar miThā.ī lab shakar baT jā.egīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
روبرو گر ہوگا یوسف اور تو آ جائے گااس کی جانب سے زلیخا کی نظر بٹ جائے گیrū-ba-rū gar hogā yūsuf aur tū aa jā.egāus kī jānib se zuleḳhā kī nazar baT jā.egīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
رہزنوں میں ناز و غمزہ کی یہ جنس دین و دلجوں متاع بردہ آخر ہم دگر بٹ جائے گیrahzanoñ meñ nāz-o-ġhamza kī ye jins-e-dīn-o-diljuuñ matā-e-burda āḳhir ham-digar baT jā.egīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہوگا کیا گر بول اٹھے غیر باتوں میں مریپھر طبیعت میری اے بیداد گر بٹ جائے گیhogā kyā gar bol uTThe ġhair bātoñ meñ mirīphir tabī.at merī ai bedād gar baT jā.egīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
گریہ سرشار سے بنیاد جاں پائندہ ہےدرد کے عرفاں سے عقل سنگدل شرمندہ ہےGirya-e-Sarshaar Se Bunyad-e-Jaan Paeenda HaiDard Ke Irfan Se Aqal-e-Sangdil Sharminda Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یاد ہیں غالب! تجھے وہ دن کہ وجد ذوق میںزخم سے گرتا، تو میں پلکوں سے چنتا تھا نمکمرزا غالبMirza Ghalib