غضب کا حسن ہے آرائشیں قیامت کیعیاں ہے قدرت پروردگار عید کے دنġhazab kā husn hai ārā.isheñ qayāmat kīayaañ hai qudrat-e-parvardigār eid ke dinHusnاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
گلے لگائیں کریں پیار تم کو عید کے دنادھر تو آؤ مرے گلعذار عید کے دنgale lagā.eñ kareñ pyaar tum ko eid ke dinidhar to aao mire gul-ezār eid ke dinاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
سنبھل سکی نہ طبیعت کسی طرح میریرہا نہ دل پہ مجھے اختیار عید کے دنsambhal sakī na tabī.at kisī tarah merīrahā na dil pe mujhe iḳhtiyār eid ke dinاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
وہ سال بھر سے کدورت بھری جو تھی دل میںوہ دور ہو گئی بس ایک بار عید کے دنvo saal bhar se kudūrat bharī jo thī dil meñvo duur ho ga.ī bas ek baar eid ke dinاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
لگا لیا انہیں سینہ سے جوش الفت میںغرض کہ آ ہی گیا مجھ کو پیار عید کے دنlagā liyā unheñ siine se josh-e-ulfat meñġharaz ki aa hī gayā mujh ko pyaar eid ke dinاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
یہ بتان عصر حاضر کہ بنے ہیں مدرسے میںنہ ادائے کافرانہ ، نہ تراش آزرانہYe Butan-e-Asar-e-Hazir Ke Bane Hain Madrasay MeinNa Ada’ay Kafirana, Na Taraash-e-Azranaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نازک مزاج آپ قیامت ہیں میر جیجوں شیشہ میرے منہ نہ لگو میں نشے میں ہوںnāzuk-mizāj aap qayāmat haiñ 'mīr' jījuuñ shīsha mere muñh na lago maiñ nashe meñ huuñمیر تقی میرMir Taqi Mir
دو دن اگر ان آنکھوں نے دنیا میں مری جاںکی ناز و اداؤں کی اشارات تو پھر کیانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi