زینت مقدمہ ہے مصیبت کا دہر میںسب شمع کو جلاتے ہیں سانچے میں ڈھال کےzīnat muqaddama hai musībat kā dahr meñsab sham.a ko jalāte haiñ sāñche meñ Dhaal keRaatاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
حلقے نہیں ہیں زلف کے حلقے ہیں جال کےہاں اے نگاہ شوق ذرا دیکھ بھال کےhalqe nahīñ haiñ zulf ke halqe haiñ jaal kehaañ ai nigāh-e-shauq zarā dekh-bhāl keاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
پہنچے ہیں تا کمر جو ترے گیسوئے رسامعنی یہ ہیں کمر بھی برابر ہے بال کےpahuñche haiñ tā-kamar jo tire gesū-e-rasāma.anī ye haiñ kamar bhī barābar hai baal keاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
بوس و کنار و وصل حسیناں ہے خوب شغلکمتر بزرگ ہوں گے خلاف اس خیال کےbos-o-kanār-o-vasl-e-hasīnāñ hai ḳhuub shaġhlkamtar buzurg hoñge ḳhilāf is ḳhayāl keاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
قامت سے تیرے صانع قدرت نے اے حسیںدکھلا دیا ہے حشر کو سانچے میں ڈھال کےqāmat se tere sāne-e-qudrat ne ai hasīñdikhlā diyā hai hashr ko sāñche meñ Dhaal keاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دم طوف کرمک شمع نے یہ کہا کہ وہ اثر کہننہ تری حکایت سوز میں نہ مری حدیث گداز میںعلامہ اقبالAllama Iqbal