ہر ذرہ چمکتا ہے انوار الہی سےہر سانس یہ کہتی ہے ہم ہیں تو خدا بھی ہےhar zarra chamaktā hai anvār-e-ilāhī sehar saañs ye kahtī hai ham haiñ to ḳhudā bhī haiKhudaاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہنگامہ ہے کیوں برپا تھوڑی سی جو پی لی ہےڈاکا تو نہیں مارا چوری تو نہیں کی ہےhañgāma hai kyuuñ barpā thoḌī sī jo pī lī haiDaakā to nahīñ maarā chorī to nahīñ kī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نا تجربہ کاری سے واعظ کی یہ ہیں باتیںاس رنگ کو کیا جانے پوچھو تو کبھی پی ہےnā-tajraba-kārī se vaa.iz kī ye haiñ bāteñis rañg ko kyā jaane pūchho to kabhī pī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اس مے سے نہیں مطلب دل جس سے ہے بیگانہمقصود ہے اس مے سے دل ہی میں جو کھنچتی ہےus mai se nahīñ matlab dil jis se hai begānamaqsūd hai us mai se dil hī meñ jo khiñchtī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اے شوق وہی مے پی اے ہوش ذرا سو جامہمان نظر اس دم ایک برق تجلی ہےai shauq vahī mai pī ai hosh zarā so jāmehmān-e-nazar is dam ek barq-e-tajallī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
وہ سجدہ ، روح زمیں جس سے کانپ جاتی تھیاسی کو آج ترستے ہیں منبر و محرابWoh Sajda, Rooh-E-Zameen Jis Se Kanp Jati ThiUssi Ko Aj Taraste Hain Minber-O-Mehrabعلامہ اقبالAllama Iqbal
خدایا جذبۂ دل کی مگر تاثیر الٹی ہےکہ جتنا کھینچتا ہوں اور کھنچتا جائے ہے مجھ سےḳhudāyā jazba-e-dil kī magar tāsīr ulTī haiki jitnā khīñchtā huuñ aur khiñchtā jaa.e hai mujh seمرزا غالبMirza Ghalib
خدا جانے ہوا کیا کوچۂ جاناں میں دل جا کرمرا بھولا ہوا بھٹکا ہوا اب تک نہیں آیاریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi