امید چشم مروت کہاں رہی باقیذریعہ باتوں کا جب صرف ٹیلیفون ہواummīd-e-chashm-e-muravvat kahāñ rahī baaqīzarīya bātoñ kā jab sirf telephone huāUmeedاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جہاں میں حال مرا اس قدر زبون ہواکہ مجھ کو دیکھ کے بسمل کو بھی سکون ہواjahāñ meñ haal mirā is qadar zabūn huāki mujh ko dekh ke bismil ko bhī sukūn huāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
غریب دل نے بہت آرزوئیں پیدا کیںمگر نصیب کا لکھا کہ سب کا خون ہواġharīb dil ne bahut ārzūeñ paidā kiiñmagar nasīb kā likkhā ki sab kā ḳhuun huāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
وہ اپنے حسن سے واقف میں اپنی عقل سے سیرانہوں نے ہوش سنبھالا مجھے جنون ہواvo apne husn se vāqif maiñ apnī aql se sairunhoñ ne hosh sambhālā mujhe junūn huāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نگاہ گرم کرسمس میں بھی رہی ہم پرہمارے حق میں دسمبر بھی ماہ جون ہواnigāh-e-garm christmas meñ bhī rahī ham parhamāre haq meñ december bhī māh-e-june huāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کہن ہنگامہ ہائے آرزو سردکہ ہے مرد مسلماں کا لہو سردKuhan Hangama Ha’ay Arzoo SardKh Hai Mard-e-Musalman Ka Lahoo Sardعلامہ اقبالAllama Iqbal