نگاہ گرم کرسمس میں بھی رہی ہم پرہمارے حق میں دسمبر بھی ماہ جون ہواnigāh-e-garm christmas meñ bhī rahī ham parhamāre haq meñ december bhī māh-e-june huāHusnاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جہاں میں حال مرا اس قدر زبون ہواکہ مجھ کو دیکھ کے بسمل کو بھی سکون ہواjahāñ meñ haal mirā is qadar zabūn huāki mujh ko dekh ke bismil ko bhī sukūn huāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
غریب دل نے بہت آرزوئیں پیدا کیںمگر نصیب کا لکھا کہ سب کا خون ہواġharīb dil ne bahut ārzūeñ paidā kiiñmagar nasīb kā likkhā ki sab kā ḳhuun huāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
وہ اپنے حسن سے واقف میں اپنی عقل سے سیرانہوں نے ہوش سنبھالا مجھے جنون ہواvo apne husn se vāqif maiñ apnī aql se sairunhoñ ne hosh sambhālā mujhe junūn huāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
امید چشم مروت کہاں رہی باقیذریعہ باتوں کا جب صرف ٹیلیفون ہواummīd-e-chashm-e-muravvat kahāñ rahī baaqīzarīya bātoñ kā jab sirf telephone huāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اگرچہ ہر سرو راست قامت چمن میں مغرور سرکشی ہےمقابل اس قد خوش ادا کے مری نظر میں غلام دستاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
مہ اختر فشاں کی بہر استقبال آنکھوں سےتماشا کشور آئینہ میں آئینہ بند آیاmah aḳhtar fashāñ kī bahr istiqbāl āñkhoñ setamāshā kishvar ā.īna meñ ā.īna band aayāمرزا غالبMirza Ghalib
یہ سلسلہ زمان و مکاں کا ، کمند ہےطوق گلوئے حسن تماشا پسند ہےYe Silsila Zaman-o-Makan Ka, Kumand HaiTauq-e-Gulooye Husn-e-Tamasha Pasand Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal