جہاں میں حال مرا اس قدر زبون ہواکہ مجھ کو دیکھ کے بسمل کو بھی سکون ہواjahāñ meñ haal mirā is qadar zabūn huāki mujh ko dekh ke bismil ko bhī sukūn huāDuniyaاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
غریب دل نے بہت آرزوئیں پیدا کیںمگر نصیب کا لکھا کہ سب کا خون ہواġharīb dil ne bahut ārzūeñ paidā kiiñmagar nasīb kā likkhā ki sab kā ḳhuun huāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
وہ اپنے حسن سے واقف میں اپنی عقل سے سیرانہوں نے ہوش سنبھالا مجھے جنون ہواvo apne husn se vāqif maiñ apnī aql se sairunhoñ ne hosh sambhālā mujhe junūn huāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
امید چشم مروت کہاں رہی باقیذریعہ باتوں کا جب صرف ٹیلیفون ہواummīd-e-chashm-e-muravvat kahāñ rahī baaqīzarīya bātoñ kā jab sirf telephone huāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نگاہ گرم کرسمس میں بھی رہی ہم پرہمارے حق میں دسمبر بھی ماہ جون ہواnigāh-e-garm christmas meñ bhī rahī ham parhamāre haq meñ december bhī māh-e-june huāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کیونکہ نہ آتے خلد سے آدم زمین پرموزوں وہیں وہ خوب ہے جو سنتے جہاں کی ہےkyūñki na aate ḳhuld se aadam zamīn parmauzūñ vahīñ vo ḳhuub hai jo sunte jahāñ kī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
بدلی وہ ہوا گزرا وہ سماں وہ راہ نہیں وہ لوگ نہیںتفریح کہاں اور سیر کجا گھر سے بھی نکلنا چھوڑ دیاbadlī vo havā guzrā vo samāñ vo raah nahīñ vo log nahīñtafrīh kahāñ aur sair kujā ghar se bhī nikalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نہ جب تک چاک ہو دل پھانس کب دل کی نکلتی ہےجہاں ہو کام خنجر کا وہاں سوئی سے کیا حاصلna jab tak chaak ho dil phāñs kab dil kī nikaltī haijahāñ ho kaam ḳhanjar kā vahāñ suuī se kyā hāsilبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar