غریب دل نے بہت آرزوئیں پیدا کیںمگر نصیب کا لکھا کہ سب کا خون ہواġharīb dil ne bahut ārzūeñ paidā kiiñmagar nasīb kā likkhā ki sab kā ḳhuun huāUmeedاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جہاں میں حال مرا اس قدر زبون ہواکہ مجھ کو دیکھ کے بسمل کو بھی سکون ہواjahāñ meñ haal mirā is qadar zabūn huāki mujh ko dekh ke bismil ko bhī sukūn huāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
وہ اپنے حسن سے واقف میں اپنی عقل سے سیرانہوں نے ہوش سنبھالا مجھے جنون ہواvo apne husn se vāqif maiñ apnī aql se sairunhoñ ne hosh sambhālā mujhe junūn huāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
امید چشم مروت کہاں رہی باقیذریعہ باتوں کا جب صرف ٹیلیفون ہواummīd-e-chashm-e-muravvat kahāñ rahī baaqīzarīya bātoñ kā jab sirf telephone huāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نگاہ گرم کرسمس میں بھی رہی ہم پرہمارے حق میں دسمبر بھی ماہ جون ہواnigāh-e-garm christmas meñ bhī rahī ham parhamāre haq meñ december bhī māh-e-june huāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
سرگشتگی میں عالم ہستی سے یاس ہےتسکیں کو دے نوید کہ مرنے کی آس ہےsar-gashtagī meñ ālam-e-hastī se yaas haitaskīñ ko de naved ki marne kī aas haiمرزا غالبMirza Ghalib
اگر منظور ہو تجھ کو خزاں ناآشنا رہناجہان رنگ و بو سے، پہلے قطع آرزو کر لےAgar Manzoor Ho Tujh Ko Khazan Na-Ashna RehnaJahan-e-Rang-o-Bu Se, Pehle Qataa-e-Arzu Kar Leعلامہ اقبالAllama Iqbal
خموشی میں نہاں خوں گشتہ لاکھوں آرزوئیں ہیںچراغ مردہ ہوں میں بے زباں گور غریباں کاḳhamoshī meñ nihāñ ḳhūñ-gashta lākhoñ ārzūeñ haiñcharāġh-e-murdā huuñ maiñ be-zabāñ gor-e-ġharībāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
میں نوائے سوختہ در گلو ، تو پریدہ رنگ، رمیدہ بومیں حکایت غم آرزو ، تو حدیث ماتم دلبریMain Nawaye Soukhta Dar Guloo, Tu Parida Rang, Ramida BuMein Hikayat-e-Gham-e-Arzoo, Tu Hadees-e-Matam-e-Dilbariعلامہ اقبالAllama Iqbal