رنگ بنفشہ مٹ گیا سنبل تر نہیں رہاصحن چمن میں زینت نقش و نگار ہو چکیrañg-e-banafsha miT gayā sumbul-e-tar nahīñ rahāsehn-e-chaman meñ zīnat-e-naqsh-o-nigār ho chukīBaharاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ختم کیا صبا نے رقص گل پہ نثار ہو چکیجوش نشاط ہو چکا صوت ہزار ہو چکیḳhatm kiyā sabā ne raqs gul pe nisār ho chukījosh-e-nashāt ho chukā saut-e-hazār ho chukīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مستی لالہ اب کہاں اس کا پیالہ اب کہاںدور طرب گزر گیا آمد یار ہو چکیmasti-e-lāla ab kahāñ us kā pyāla ab kahāñdaur-e-tarab guzar gayā āmad-e-yār ho chukīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
رت وہ جو تھی بدل گئی آئی بس اور نکل گئیتھی جو ہوا میں نکہت مشک تتار ہو چکیrut vo jo thī badal ga.ī aa.ī bas aur nikal ga.īthī jo havā meñ nik.hat-e-mushk-e-tatār ho chukīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اب تک اسی روش پہ ہے اکبر مست و بے خبرکہہ دے کوئی عزیز من فصل بہار ہو چکیab tak usī ravish pe hai 'akbar'-e-mast-o-be-ḳhabarkah de koī azīz-e-man fasl-e-bahār ho chukīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
یا حیرت فارابی یا تاب و تب رومی!یا فکر حکیمانہ یا جذب کلیمانہYa Hairat-e-Farabi Ya Taab-o-Tab-e-RumiYa Fikr-e-Hakeemana Ya Jazb-e-Kaleemana!علامہ اقبالAllama Iqbal
بہت یہ میں نے تو چاہا پوچھوں میں نام اس کا ولے وو گل رونہ مجھ سے بولا نہ کی اشارت نہ دی تسلی نہ کچھ سنبھالانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi