اب تک اسی روش پہ ہے اکبر مست و بے خبرکہہ دے کوئی عزیز من فصل بہار ہو چکیab tak usī ravish pe hai 'akbar'-e-mast-o-be-ḳhabarkah de koī azīz-e-man fasl-e-bahār ho chukīBaharاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ختم کیا صبا نے رقص گل پہ نثار ہو چکیجوش نشاط ہو چکا صوت ہزار ہو چکیḳhatm kiyā sabā ne raqs gul pe nisār ho chukījosh-e-nashāt ho chukā saut-e-hazār ho chukīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
رنگ بنفشہ مٹ گیا سنبل تر نہیں رہاصحن چمن میں زینت نقش و نگار ہو چکیrañg-e-banafsha miT gayā sumbul-e-tar nahīñ rahāsehn-e-chaman meñ zīnat-e-naqsh-o-nigār ho chukīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مستی لالہ اب کہاں اس کا پیالہ اب کہاںدور طرب گزر گیا آمد یار ہو چکیmasti-e-lāla ab kahāñ us kā pyāla ab kahāñdaur-e-tarab guzar gayā āmad-e-yār ho chukīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
رت وہ جو تھی بدل گئی آئی بس اور نکل گئیتھی جو ہوا میں نکہت مشک تتار ہو چکیrut vo jo thī badal ga.ī aa.ī bas aur nikal ga.īthī jo havā meñ nik.hat-e-mushk-e-tatār ho chukīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
بھر آئے پھول کے آنسو پیام شبنم سےکلی کا ننھا سا دل خون ہو گیا غم سےBhar Aye Phool Ke Ansu Payam-e-Shabnam SeKali Ka Nanha Sa Dil Khoon Ho Gya Gham Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
چمن سے روتا ہوا موسم بہار گیاشباب سیر کو آیا تھا ، سوگوار گیاChaman Se Rota Huwa Mousam-e-Bahar GyaShabab Sair Ko Aya Tha, Sogawar Gyaعلامہ اقبالAllama Iqbal