ختم کیا صبا نے رقص گل پہ نثار ہو چکیجوش نشاط ہو چکا صوت ہزار ہو چکیḳhatm kiyā sabā ne raqs gul pe nisār ho chukījosh-e-nashāt ho chukā saut-e-hazār ho chukīBaharاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
رنگ بنفشہ مٹ گیا سنبل تر نہیں رہاصحن چمن میں زینت نقش و نگار ہو چکیrañg-e-banafsha miT gayā sumbul-e-tar nahīñ rahāsehn-e-chaman meñ zīnat-e-naqsh-o-nigār ho chukīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مستی لالہ اب کہاں اس کا پیالہ اب کہاںدور طرب گزر گیا آمد یار ہو چکیmasti-e-lāla ab kahāñ us kā pyāla ab kahāñdaur-e-tarab guzar gayā āmad-e-yār ho chukīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
رت وہ جو تھی بدل گئی آئی بس اور نکل گئیتھی جو ہوا میں نکہت مشک تتار ہو چکیrut vo jo thī badal ga.ī aa.ī bas aur nikal ga.īthī jo havā meñ nik.hat-e-mushk-e-tatār ho chukīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اب تک اسی روش پہ ہے اکبر مست و بے خبرکہہ دے کوئی عزیز من فصل بہار ہو چکیab tak usī ravish pe hai 'akbar'-e-mast-o-be-ḳhabarkah de koī azīz-e-man fasl-e-bahār ho chukīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
بزم سے تم کو لے کے جائیں گےکام کب پھول پان سے نکلاbazm se tum ko le ke jā.eñgekaam kab phūl-pān se niklāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
پھر دیکھیے انداز گل افشانیٔ گفتاررکھ دے کوئی پیمانۂ صہبا مرے آگےphir dekhiye andāz-e-gul-afshānī-e-guftārrakh de koī paimāna-e-sahbā mire aageمرزا غالبMirza Ghalib
مقام پرورش آہ و نالہ ہے یہ چمننہ سیر گل کے لیے ہے نہ آشیاں کے لیےmaqām-e-parvarish-e-āh-o-lāla hai ye chamanna sair-e-gul ke liye hai na āshiyāñ ke liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
کچھ موج ہوا پیچاں اے میر نظر آئیشاید کہ بہار آئی زنجیر نظر آئیkuchh mauj-e-havā pechāñ ai 'mīr' nazar aa.īshāyad ki bahār aa.ī zanjīr nazar aa.īمیر تقی میرMir Taqi Mir