دلوں میں ان کے ہے نور ایماں قوی نہیں ہے مگر نگہباںہوائے منطق ادائے طفلی یہ شمع ایسا نہ ہو بجھا دےdiloñ meñ un ke hai nūr-e-īmāñ qavī nahīñ hai magar nigahbāñhavā-e-mantiq adā-e-tiflī ye sham.a aisā na ho bujhā deHusnRaatاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
خدا علی گڑھ کی مدرسے کو تمام امراض سے شفا دےبھرے ہوئے ہیں رئیس زادے امیر زادے شریف زادےḳhudā alī-gaḌh ke madrase ko tamām amrāz se shifā debhare hue haiñ ra.īs-zāde amīr-zāde sharīf-zādeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
لطیف و خوش وضع چست و چالاک و صاف و پاکیزہ شاد و خرمطبیعتوں میں ہے ان کی جودت دلوں میں ان کے ہیں نیک ارادےlatīf o ḳhush-vaz.a chust-o-chālāk o sāf-o-pākīza shād-o-ḳhurramtabī.atoñ meñ hai un kī jaudat diloñ meñ un ke haiñ nek irādeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کمال محنت سے پڑھ رہے ہیں کمال غیرت سے بڑھ رہے ہیںسوار مشرق کی راہ میں ہیں تو مغربی راہ میں پیادےkamāl mehnat se paḌh rahe haiñ kamāl ġhairat se baḌh rahe haiñsavār mashriq kī raah meñ haiñ to maġhribī raah meñ piyādeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہر اک ہے ان میں کا بے شک ایسا کہ آپ اسے جانتے ہیں جیسادکھائے محفل میں قد رعنا جو آپ آئیں تو سر جھکا دےhar ik hai un meñ kā be-shak aisā ki aap use jānte haiñ jaisādikhā.e mahfil meñ qadd-e-ra.anā jo aap aa.eñ to sar jhukā deاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اثر اس کے عشوۂ ناز کا جو ہوا وہ کس سے بیاں کروںمجھے تو اجل کی ہے آرزو اسے وہم ہے کہ یہ مر گیاasar us ke ishva-e-nāz kā jo huā vo kis se bayāñ karūñmujhe to ajal kī hai aarzū use vahm hai ki ye mar gayāنظم طباطبائیNazm Tabatabai
منہ نہ کھلنے پر ہے وہ عالم کہ دیکھا ہی نہیںزلف سے بڑھ کر نقاب اس شوخ کے منہ پر کھلاmuñh na khulne par hai vo aalam ki dekhā hī nahīñzulf se baḌh kar naqāb us shoḳh ke muñh par khulāمرزا غالبMirza Ghalib
ہم ہوئے تم ہوئے کہ میر ہوئےاس کی زلفوں کے سب اسیر ہوئےham hue tum hue ki 'mīr' hueus kī zulfoñ ke sab asiir hueمیر تقی میرMir Taqi Mir