معنی کو بھلا دیتی ہے صورت ہے تو یہ ہےنیچر بھی سبق سیکھ لے زینت ہے تو یہ ہےma.anī ko bhulā detī hai sūrat hai to ye hainature bhī sabaq siikh le zīnat hai to ye haiYaadاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کمرے میں جو ہنستی ہوئی آئی مس رعناٹیچر نے کہا علم کی آفت ہے تو یہ ہےkamre meñ jo hañstī huī aa.ī mis-e-ra.anāteacher ne kahā ilm kī aafat hai to ye haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
یہ بات تو اچھی ہے کہ الفت ہو مسوں سےحور ان کو سمجھتے ہیں قیامت ہے تو یہ ہےye baat to achchhī hai ki ulfat ho misoñ sehuur un ko samajhte haiñ qayāmat hai to ye haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
پیچیدہ مسائل کے لیے جاتے ہیں انگلینڈزلفوں میں الجھ آتے ہیں شامت ہے تو یہ ہےpechīda masā.il ke liye jaate haiñ englandzulfoñ meñ ulajh aate haiñ shāmat hai to ye haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
پبلک میں ذرا ہاتھ ملا لیجئے مجھ سےصاحب مرے ایمان کی قیمت ہے تو یہ ہےpublic meñ zarā haath milā lījiye mujh sesāhab mire īmān kī qīmat hai to ye haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
لیجئے سنئے اب افسانۂ فرقت مجھ سےآپ نے یاد دلایا تو مجھے یاد آیاlījiye suniye ab afsāna-e-furqat mujh seaap ne yaad dilāyā to mujhe yaad aayāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کیا لطف کہ میں اپنا پتہ آپ بتاؤںکیجے کوئی بھولی ہوئی خاص اپنی ادا یادkyā lutf ki maiñ apnā pata aap batā.ūñkiije koī bhūlī huī ḳhaas apnī adā yaadجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کیوں نہ چیخوں کہ یاد کرتے ہیںمیری آواز گر نہیں آتیkyuuñ na chīḳhūñ ki yaad karte haiñmerī āvāz gar nahīñ aatīمرزا غالبMirza Ghalib