پبلک میں ذرا ہاتھ ملا لیجئے مجھ سےصاحب مرے ایمان کی قیمت ہے تو یہ ہےpublic meñ zarā haath milā lījiye mujh sesāhab mire īmān kī qīmat hai to ye haiMautKhudaاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
معنی کو بھلا دیتی ہے صورت ہے تو یہ ہےنیچر بھی سبق سیکھ لے زینت ہے تو یہ ہےma.anī ko bhulā detī hai sūrat hai to ye hainature bhī sabaq siikh le zīnat hai to ye haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کمرے میں جو ہنستی ہوئی آئی مس رعناٹیچر نے کہا علم کی آفت ہے تو یہ ہےkamre meñ jo hañstī huī aa.ī mis-e-ra.anāteacher ne kahā ilm kī aafat hai to ye haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
یہ بات تو اچھی ہے کہ الفت ہو مسوں سےحور ان کو سمجھتے ہیں قیامت ہے تو یہ ہےye baat to achchhī hai ki ulfat ho misoñ sehuur un ko samajhte haiñ qayāmat hai to ye haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
پیچیدہ مسائل کے لیے جاتے ہیں انگلینڈزلفوں میں الجھ آتے ہیں شامت ہے تو یہ ہےpechīda masā.il ke liye jaate haiñ englandzulfoñ meñ ulajh aate haiñ shāmat hai to ye haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ابھی ہیں وہ مرے ہم دم ابھی ہو جائیں گے دشمننہیں اک وضع پر صحبت کبھی یوں ہے کبھی ووں ہےabhī haiñ vo mire hamdam abhī ho jā.eñge dushmannahīñ ik vaz.a par sohbat kabhī yuuñ hai kabhī vuuñ haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
قیس کا ذکر مرے شان جنوں کے آگےاگلے وقتوں کا کوئی بادیہ پیما ہوگاqais kā zikr mire shān-e-junūñ ke aageagle vaqtoñ kā koī bādiya-paimā hogāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مجھے پیری اور شباب میں جو ہے امتیاز تو اس قدرکوئی جھونکا باد سحر کا تھا مرے پاس سے جو گزر گیاmujhe piirī aur shabāb meñ jo hai imtiyāz to is qadarkoī jhoñkā bād-e-sahar kā thā mire paas se jo guzar gayāنظم طباطبائیNazm Tabatabai
نفرت کا گماں گزرے ہے میں رشک سے گزراکیوں کر کہوں لو نام نہ ان کا مرے آگےnafrat kā gumāñ guzre hai maiñ rashk se guzrākyūñkar kahūñ lo naam na un kā mire aageمرزا غالبMirza Ghalib