چمکا ترا جمال جو محفل میں وقت شامپروانہ بیقرار ہوا شمع جل گئیchamkā tirā jamāl jo mahfil meñ vaqt-e-shāmparvāna be-qarār huā sham.a jal ga.īRaatاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
رنگ شراب سے مری نیت بدل گئیواعظ کی بات رہ گئی ساقی کی چل گئیrañg-e-sharāb se mirī niyyat badal ga.īvaa.iz kī baat rah ga.ī saaqī kī chal ga.īاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
طیار تھے نماز پہ ہم سن کے ذکر حورجلوہ بتوں کا دیکھ کے نیت بدل گئیtayyār the namāz pe ham sun ke zikr-e-hūrjalva butoñ kā dekh ke niyyat badal ga.īاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مچھلی نے ڈھیل پائی ہے لقمے پہ شاد ہےصیاد مطمئن ہے کہ کانٹا نگل گئیmachhlī ne Dhiil paa.ī hai luqme pe shaad haisayyād mutma.in hai ki kāñTā nigal ga.īاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
عقبی کی باز پرس کا جاتا رہا خیالدنیا کی لذتوں میں طبیعت بہل گئیuqbā kī bāz-purs kā jaatā rahā ḳhayālduniyā kī lazzatoñ meñ tabī.at bahal ga.īاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نور مسجود ملک گرم تماشا ہی رہااور تو منت پذیر صبح فردا ہی رہاNoor-e-Masjood-e-Malak Garam Tamasha Hi RahaAur Tu Minnat Pazeer-e-Subah-e-Farda Hi Rahaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اشعار غم نہیں ہوتا ہے آزادوں کو بیش از یک نفسبرق سے کرتے ہیں روشن، شمع ماتم خانہ ہممرزا غالبMirza Ghalib