عقبی کی باز پرس کا جاتا رہا خیالدنیا کی لذتوں میں طبیعت بہل گئیuqbā kī bāz-purs kā jaatā rahā ḳhayālduniyā kī lazzatoñ meñ tabī.at bahal ga.īDuniyaاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
رنگ شراب سے مری نیت بدل گئیواعظ کی بات رہ گئی ساقی کی چل گئیrañg-e-sharāb se mirī niyyat badal ga.īvaa.iz kī baat rah ga.ī saaqī kī chal ga.īاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
طیار تھے نماز پہ ہم سن کے ذکر حورجلوہ بتوں کا دیکھ کے نیت بدل گئیtayyār the namāz pe ham sun ke zikr-e-hūrjalva butoñ kā dekh ke niyyat badal ga.īاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مچھلی نے ڈھیل پائی ہے لقمے پہ شاد ہےصیاد مطمئن ہے کہ کانٹا نگل گئیmachhlī ne Dhiil paa.ī hai luqme pe shaad haisayyād mutma.in hai ki kāñTā nigal ga.īاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
چمکا ترا جمال جو محفل میں وقت شامپروانہ بیقرار ہوا شمع جل گئیchamkā tirā jamāl jo mahfil meñ vaqt-e-shāmparvāna be-qarār huā sham.a jal ga.īاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اڑ گئی یوں وفا زمانے سےکبھی گویا کسی میں تھی ہی نہیںuḌ ga.ī yuuñ vafā zamāne sekabhī goyā kisī meñ thī hī nahīñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
خوش نما چیزیں ہیں بازار جہاں میں بے شمارایک نقد دل سے یارب مول کیا کیا لیجئےḳhush-numā chīzeñ haiñ bāzār-e-jahāñ meñ be-shumārek naqd-e-dil se yā-rab mol kyā kyā lījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہم کو خطرہ تھا کہ لوگوں میں تھا چرچا اور کچھبات خط آنے سے تیرے پر ہماری رہ گئیham ko ḳhatra thā ki logoñ meñ thā charchā aur kuchhbaat ḳhat aane se tere par hamārī rah ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar