حسرت بہت ترقیٔ دختر کی تھی انہیںپردہ جو اٹھ گیا تو وہ آخر نکل گئیhasrat bahut taraqqī-e-duḳhtar kī thī unheñparda jo uTh gayā to vo āḳhir nikal ga.īUmeedاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
رنگ شراب سے مری نیت بدل گئیواعظ کی بات رہ گئی ساقی کی چل گئیrañg-e-sharāb se mirī niyyat badal ga.īvaa.iz kī baat rah ga.ī saaqī kī chal ga.īاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
طیار تھے نماز پہ ہم سن کے ذکر حورجلوہ بتوں کا دیکھ کے نیت بدل گئیtayyār the namāz pe ham sun ke zikr-e-hūrjalva butoñ kā dekh ke niyyat badal ga.īاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مچھلی نے ڈھیل پائی ہے لقمے پہ شاد ہےصیاد مطمئن ہے کہ کانٹا نگل گئیmachhlī ne Dhiil paa.ī hai luqme pe shaad haisayyād mutma.in hai ki kāñTā nigal ga.īاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
چمکا ترا جمال جو محفل میں وقت شامپروانہ بیقرار ہوا شمع جل گئیchamkā tirā jamāl jo mahfil meñ vaqt-e-shāmparvāna be-qarār huā sham.a jal ga.īاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
آرزو ہے مجھے اک شخص سے ملنے کی بہتنام کیا لوں کوئی اللہ کا بندا ہوگاaarzū hai mujhe ik shaḳhs se milne kī bahutnaam kyā luuñ koī allāh kā bandā hogāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہے مجھے بعد از سوال بوسہ خواہش وصل کییہ تمنا ایک اس سائل کے دل میں اور ہےhai mujhe bād-az-savāl-e-bosa ḳhvāhish vasl kīye tamannā ek is saa.il ke dil meñ aur haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
وصل کا اس کے دل زار تمنائی ہےنہ ملاقات ہے جس سے نہ شناسائی ہےvasl kā us ke dil-e-zār tamannā.ī haina mulāqāt hai jis se na shanāsā.ī haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali