شیخ صاحب خدا سے ڈرتے ہوںمیں تو انگریزوں ہی سے ڈرتا ہوںshaiḳh sāhab ḳhudā se Darte hoñmaiñ to añgrezoñ hī se Dartā huuñKhudaاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
سانس لیتے ہوئے بھی ڈرتا ہوںیہ نہ سمجھیں کہ آہ کرتا ہوںsaañs lete hue bhī Dartā huuñye na samjheñ ki aah kartā huuñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
بحر ہستی میں ہوں مثال حبابمٹ ہی جاتا ہوں جب ابھرتا ہوںbahr-e-hastī meñ huuñ misāl-e-habābmiT hī jaatā huuñ jab ubhartā huuñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اتنی آزادی بھی غنیمت ہےسانس لیتا ہوں بات کرتا ہوںitnī āzādī bhī ġhanīmat haisaañs letā huuñ baat kartā huuñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
آپ کیا پوچھتے ہیں میرا مزاجشکر اللہ کا ہے مرتا ہوںaap kyā pūchhte haiñ merā mizājshukr allāh kā hai martā huuñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
خرد ہوئی ہے زمان و مکاں کی زنارینہ ہے زماں نہ مکاں، لا الہ الا اللہKhird Huwi Hai Zaman-o-Makan Ki ZunnariNa Hai Zaman Na Makan, La Ilaha Illallahعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ نغمہ فصل گل و لالہ کا نہیں پابندبہار ہو کہ خزاں، لا الہ الا اللہYe Naghma Fasl-e-Gul-o-Lala Ka Nahin PabandBahar Ho Ke Khazan, La Ilaha Illallahعلامہ اقبالAllama Iqbal