سانس لیتے ہوئے بھی ڈرتا ہوںیہ نہ سمجھیں کہ آہ کرتا ہوںsaañs lete hue bhī Dartā huuñye na samjheñ ki aah kartā huuñGhamاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
بحر ہستی میں ہوں مثال حبابمٹ ہی جاتا ہوں جب ابھرتا ہوںbahr-e-hastī meñ huuñ misāl-e-habābmiT hī jaatā huuñ jab ubhartā huuñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اتنی آزادی بھی غنیمت ہےسانس لیتا ہوں بات کرتا ہوںitnī āzādī bhī ġhanīmat haisaañs letā huuñ baat kartā huuñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
شیخ صاحب خدا سے ڈرتے ہوںمیں تو انگریزوں ہی سے ڈرتا ہوںshaiḳh sāhab ḳhudā se Darte hoñmaiñ to añgrezoñ hī se Dartā huuñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
آپ کیا پوچھتے ہیں میرا مزاجشکر اللہ کا ہے مرتا ہوںaap kyā pūchhte haiñ merā mizājshukr allāh kā hai martā huuñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
زخم دل میں نہیں ہے قطرۂ خوںخوب ہم نے دکھا کے دیکھ لیاzaḳhm-e-dil meñ nahīñ hai qatra-e-ḳhūñḳhuub ham ne dikhā ke dekh liyāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
چاندنی راتیں بہار اپنی دکھاتی ہیں تو کیابے ترے مجھ کو تو لطف اے مہ لقا ملتا نہیںchāñdnī rāteñ bahār apnī dikhātī haiñ to kyābe tire mujh ko to lutf ai mah-laqā miltā nahīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
غم کو دی دل نے جگہ دل کو جگہ پہلو نےایک گوشے میں کریں گے یہ بسر دونوں ساتھġham ko dī dil ne jagah dil ko jagah pahlū neek goshe meñ kareñge ye basar donoñ saathنظم طباطبائیNazm Tabatabai
تجھ گھر کی طرف سندر آتا ہے ولی دائممشتاق درس کا ہے ٹک درس دکھاتی جاtujh ghar kī taraf sundar aatā hai 'valī' daa.emmushtāq daras kā hai Tuk dars dikhātī jāولی دکنیWali Dakani