چھپا ہے سینہ و رخ دل ستاں ہاتھوں سے کروٹ میںمجھے سوتے میں بھی وہ حسن سے غافل نہیں ملتاchhupā hai siina o ruḳh dil-sitāñ hāthoñ se karvaT meñmujhe sote meñ bhī vo husn se ġhāfil nahīñ miltāHusnاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
طریق عشق میں مجھ کو کوئی کامل نہیں ملتاگئے فرہاد و مجنوں اب کسی سے دل نہیں ملتاtarīq-e-ishq meñ mujh ko koī kāmil nahīñ miltāga.e farhād o majnūñ ab kisī se dil nahīñ miltāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
بھری ہے انجمن لیکن کسی سے دل نہیں ملتاہمیں میں آ گیا کچھ نقص یا کامل نہیں ملتاbharī hai anjuman lekin kisī se dil nahīñ miltāhamīñ meñ aa gayā kuchh naqs yā kāmil nahīñ miltāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
پرانی روشنی میں اور نئی میں فرق اتنا ہےاسے کشتی نہیں ملتی اسے ساحل نہیں ملتاpurānī raushnī meñ aur na.ī meñ farq itnā haiuse kashtī nahīñ miltī ise sāhil nahīñ miltāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
پہنچنا داد کو مظلوم کا مشکل ہی ہوتا ہےکبھی قاضی نہیں ملتے کبھی قاتل نہیں ملتاpahuñchnā daad ko mazlūm kā mushkil hī hotā haikabhī qaazī nahīñ milte kabhī qātil nahīñ miltāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اب دیکھیں پھر ہم اے ہمدم کس روز منہ اس کا دیکھیں گےوہ زلف وہ تل وہ خال وہ خد وہ رنگ وہ نقشہ دیکھیں گےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
شان آنکھوں میں نہ جچتی تھی جہاں داروں کیکلمہ پڑھتے تھے ہم چھاؤں میں تلواروں کیShan Ankhon Mein Na Jachti Thi Jahan Daron KiKalima Parhte The Hum Chaon Mein Talwaron Kiعلامہ اقبالAllama Iqbal