طریق عشق میں مجھ کو کوئی کامل نہیں ملتاگئے فرہاد و مجنوں اب کسی سے دل نہیں ملتاtarīq-e-ishq meñ mujh ko koī kāmil nahīñ miltāga.e farhād o majnūñ ab kisī se dil nahīñ miltāIshqاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
بھری ہے انجمن لیکن کسی سے دل نہیں ملتاہمیں میں آ گیا کچھ نقص یا کامل نہیں ملتاbharī hai anjuman lekin kisī se dil nahīñ miltāhamīñ meñ aa gayā kuchh naqs yā kāmil nahīñ miltāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
پرانی روشنی میں اور نئی میں فرق اتنا ہےاسے کشتی نہیں ملتی اسے ساحل نہیں ملتاpurānī raushnī meñ aur na.ī meñ farq itnā haiuse kashtī nahīñ miltī ise sāhil nahīñ miltāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
پہنچنا داد کو مظلوم کا مشکل ہی ہوتا ہےکبھی قاضی نہیں ملتے کبھی قاتل نہیں ملتاpahuñchnā daad ko mazlūm kā mushkil hī hotā haikabhī qaazī nahīñ milte kabhī qātil nahīñ miltāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
حریفوں پر خزانے ہیں کھلے یاں ہجر گیسو ہےوہاں پہ بل ہے اور یاں سانپ کا بھی بل نہیں ملتاharīfoñ par ḳhazāne haiñ khule yaañ hijr-e-gesū haivahāñ pe bil hai aur yaañ saañp kā bhī bil nahīñ miltāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
پری رخ من شکر لب من و مے تو باز آ بہ پیش چشممبیاد سرو تو بے قرارم نہال عشقت شدہ است بالانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
رقیب و شیوۂ الفت خدا کی قدرت ہےوہ اور عشق بھلا تم نے اعتبار کیاraqīb o sheva-e-ulfat ḳhudā kī qudrat haivo aur ishq bhalā tum ne e'tibār kiyāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
تجھ سے الفت نباہتا ہوں میںبا وفا ہوں کہ بے وفا کچھ ہوںtujh se ulfat nibāhtā huuñ maiñbā-vafā huuñ ki bevafā kuchh huuñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar