بتوں پر رہتی ہے مائل ہمیشہطبیعت کو خدایا کیا ہوا ہےbutoñ par rahtī hai maa.il hameshatabī.at ko ḳhudāyā kyā huā haiKhudaاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
تری زلفوں میں دل الجھا ہوا ہےبلا کے پیچ میں آیا ہوا ہےtirī zulfoñ meñ dil uljhā huā haibalā ke pech meñ aayā huā haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نہ کیوں کر بوئے خوں نامے سے آئےاسی جلاد کا لکھا ہوا ہےna kyūñkar bū-e-ḳhūñ naame se aa.eusī jallād kā likkhā huā haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
چلے دنیا سے جس کی یاد میں ہمغضب ہے وہ ہمیں بھولا ہوا ہےchale duniyā se jis kī yaad meñ hamġhazab hai vo hameñ bhūlā huā haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کہوں کیا حال اگلی عشرتوں کاوہ تھا اک خواب جو بھولا ہوا ہےkahūñ kyā haal aglī ishratoñ kāvo thā ik ḳhvāb jo bhūlā huā haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
شعر کہتا ہوں میں اے آتش خدا کی حمد میںمیری ہر اک بیت پر عالم ہے بیت اللہ کاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
خلق خدا کی گھات میں رند و فقیہ و میر و پیرتیرے جہاں میں ہے وہی گردش صبح و شام ابھیKhalq-e-Khuda Ki Ghaat Mein Rindon-o-Faqeeh-o-Meer-o-PeerTere Jahan Mein Hai Wohi Gardish-e-Subah-o-Sham Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالبہم بھی کیا یاد کریں گے کہ خدا رکھتے تھےzindagī apnī jab is shakl se guzrī 'ġhālib'ham bhī kyā yaad kareñge ki ḳhudā rakhte theمرزا غالبMirza Ghalib