ہم ایسے رند مگر یہ زمانہ ہے وہ غضبکہ ڈال ہی دیا دنیا کا بار ہم پر بھیham aise rind magar ye zamāna hai vo ġhazabki Daal hī diyā duniyā kā baar ham par bhīMai-kadaDuniyaاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
بہت رہا ہے کبھی لطف یار ہم پر بھیگزر چکی ہے یہ فصل بہار ہم پر بھیbahut rahā hai kabhī lutf-e-yār ham par bhīguzar chukī hai ye fasl-e-bahār ham par bhīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
عروس دہر کو آیا تھا پیار ہم پر بھییہ بیسوا تھی کسی شب نثار ہم پر بھیurūs-e-dahr ko aayā thā pyaar ham par bhīye besvā thī kisī shab nisār ham par bhīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
بٹھا چکا ہے زمانہ ہمیں بھی مسند پرہوا کیے ہیں جواہر نثار ہم پر بھیbiThā chukā hai zamāna hameñ bhī masnad parhuā kiye haiñ javāhir nisār ham par bhīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
عدو کو بھی جو بنایا ہے تم نے محرم رازتو فخر کیا جو ہوا اعتبار ہم پر بھیadū ko bhī jo banāyā hai tum ne mahram-e-rāzto faḳhr kyā jo huā e'tibār ham par bhīاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جو پاتا لذت بسان مستاں مے محبت سے تیری زاہدتو خانقہ سے نکل کے اپنی وہ میکدے میں قیام کرتانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
میں اور بزم مے سے یوں تشنہ کام آؤںگر میں نے کی تھی توبہ ساقی کو کیا ہوا تھاmaiñ aur bazm-e-mai se yuuñ tishna-kām aa.uuñgar maiñ ne kī thī tauba saaqī ko kyā huā thāمرزا غالبMirza Ghalib
میری میں فقیری میں ، شاہی میں غلامی میںکچھ کام نہیں بنتا بے جرأت رندانہMeeri Mein Faqeeri Mein, Shahi Mein Ghulami MeinKuch Kaam Nahin Banta Be-Jurrat-e-Rindanaعلامہ اقبالAllama Iqbal