نظر میں پھرتی ہے وہ تیرگی و تنہائیلحد کی خاک ہے سرمہ مآل بینوں کوnazar meñ phirtī hai vo tīrgī o tanhā.īlahad kī ḳhaak hai surma ma.āl-baīnoñ koTanhaiمیر انیسMir Anees
سدا ہے فکر ترقی بلند بینوں کوہم آسمان سے لائے ہیں ان زمینوں کوsadā hai fikr-e-taraqqī buland-bīnoñ koham āsmān se laa.e haiñ in zamīnoñ koمیر انیسMir Anees
پڑھیں درود نہ کیوں دیکھ کر حسینوں کوخیال صنعت صانع ہے پاک بینوں کوpaḌheñ durūd na kyuuñ dekh kar hasīnoñ koḳhayāl-e-san.at-e-sāne hai pāk-bīnoñ koمیر انیسMir Anees
کمال فقر بھی شایاں ہے پاک بینوں کویہ خاک تخت ہے ہم بوریا نشینوں کوkamāl-e-faqr bhī shāyāñ hai pāk-bīnoñ koye ḳhaak taḳht hai ham boriyā-nashīnoñ koمیر انیسMir Anees
لحد میں سوئے ہیں چھوڑا ہے شہ نشینوں کوقضا کہاں سے کہاں لے گئی مکینوں کوlahad meñ so.e haiñ chhoḌā hai shah-nashīnoñ koqazā kahāñ se kahāñ le ga.ī makīnoñ koمیر انیسMir Anees
عمر شاید نہ کرے آج وفاکاٹنا ہے شب تنہائی کاumr shāyad na kare aaj vafākāTnā hai shab-e-tanhā.ī kāالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
پوشیدہ تری خاک میں سجدوں کے نشاں ہیںخاموش اذانیں ہیں تری باد سحر میںPoshida Teri Khak Mein Sajdon Ke Nishan HainKhamosh Azanain Hain Teri Baad-e-Sehar Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا خوب تم نے غیر کو بوسہ نہیں دیابس چپ رہو ہمارے بھی منہ میں زبان ہےkyā ḳhuub tum ne ġhair ko bosa nahīñ diyābas chup raho hamāre bhī muñh meñ zabān haiمرزا غالبMirza Ghalib