انہیں کو آج نہیں بیٹھنے کی جا ملتیمعاف کرتے تھے جو لوگ کل زمینوں کوunhīñ ko aaj nahīñ baiThne kī jā miltīmuaaf karte the jo log kal zamīnoñ koDuniyaمیر انیسMir Anees
سدا ہے فکر ترقی بلند بینوں کوہم آسمان سے لائے ہیں ان زمینوں کوsadā hai fikr-e-taraqqī buland-bīnoñ koham āsmān se laa.e haiñ in zamīnoñ koمیر انیسMir Anees
پڑھیں درود نہ کیوں دیکھ کر حسینوں کوخیال صنعت صانع ہے پاک بینوں کوpaḌheñ durūd na kyuuñ dekh kar hasīnoñ koḳhayāl-e-san.at-e-sāne hai pāk-bīnoñ koمیر انیسMir Anees
کمال فقر بھی شایاں ہے پاک بینوں کویہ خاک تخت ہے ہم بوریا نشینوں کوkamāl-e-faqr bhī shāyāñ hai pāk-bīnoñ koye ḳhaak taḳht hai ham boriyā-nashīnoñ koمیر انیسMir Anees
لحد میں سوئے ہیں چھوڑا ہے شہ نشینوں کوقضا کہاں سے کہاں لے گئی مکینوں کوlahad meñ so.e haiñ chhoḌā hai shah-nashīnoñ koqazā kahāñ se kahāñ le ga.ī makīnoñ koمیر انیسMir Anees
اڑ گئی یوں وفا زمانے سےکبھی گویا کسی میں تھی ہی نہیںuḌ ga.ī yuuñ vafā zamāne sekabhī goyā kisī meñ thī hī nahīñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
خوش نما چیزیں ہیں بازار جہاں میں بے شمارایک نقد دل سے یارب مول کیا کیا لیجئےḳhush-numā chīzeñ haiñ bāzār-e-jahāñ meñ be-shumārek naqd-e-dil se yā-rab mol kyā kyā lījiyeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہم کو خطرہ تھا کہ لوگوں میں تھا چرچا اور کچھبات خط آنے سے تیرے پر ہماری رہ گئیham ko ḳhatra thā ki logoñ meñ thā charchā aur kuchhbaat ḳhat aane se tere par hamārī rah ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar