اس جفا پر تمہیں تمنا ہےکہ مری التجا کرے کوئیis jafā par tumheñ tamannā haiki mirī iltijā kare koīUmeedWafaداغؔ دہلویDagh Dehlvi
آرزو ہے وفا کرے کوئیجی نہ چاہے تو کیا کرے کوئیaarzū hai vafā kare koījī na chāhe to kyā kare koīداغؔ دہلویDagh Dehlvi
گر مرض ہو دوا کرے کوئیمرنے والے کا کیا کرے کوئیgar maraz ho davā kare koīmarne vaale kā kyā kare koīداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کوستے ہیں جلے ہوئے کیا کیااپنے حق میں دعا کرے کوئیkoste haiñ jale hue kyā kyāapne haq meñ duā kare koīداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ان سے سب اپنی اپنی کہتے ہیںمیرا مطلب ادا کرے کوئیun se sab apnī apnī kahte haiñmerā matlab adā kare koīداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کس کا جنون دید تمنا شکار تھاآئینہ خانہ وادیٔ جوہر غبار تھاkis kā junūn-e-dīd tamannā-shikār thāā.īna-ḳhāna vādī-e-jauhar-ġhubār thāمرزا غالبMirza Ghalib
باد صبا کی موج سے نشوونمائے خار و خسمیرے نفس کی موج سے نشوونمائے آرزوBaad-e-Saba Ki Mouj Se Nashonuma'ay Khar-o-KhsMere Nafs Ki Mouj Se Nashonuma'ay Arzooعلامہ اقبالAllama Iqbal