آرزو ہے وفا کرے کوئیجی نہ چاہے تو کیا کرے کوئیaarzū hai vafā kare koījī na chāhe to kyā kare koīUmeedWafaداغؔ دہلویDagh Dehlvi
گر مرض ہو دوا کرے کوئیمرنے والے کا کیا کرے کوئیgar maraz ho davā kare koīmarne vaale kā kyā kare koīداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کوستے ہیں جلے ہوئے کیا کیااپنے حق میں دعا کرے کوئیkoste haiñ jale hue kyā kyāapne haq meñ duā kare koīداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ان سے سب اپنی اپنی کہتے ہیںمیرا مطلب ادا کرے کوئیun se sab apnī apnī kahte haiñmerā matlab adā kare koīداغؔ دہلویDagh Dehlvi
چاہ سے آپ کو تو نفرت ہےمجھ کو چاہے خدا کرے کوئیchaah se aap ko to nafrat haimujh ko chāhe ḳhudā kare koīداغؔ دہلویDagh Dehlvi
سرگشتگی میں عالم ہستی سے یاس ہےتسکیں کو دے نوید کہ مرنے کی آس ہےsar-gashtagī meñ ālam-e-hastī se yaas haitaskīñ ko de naved ki marne kī aas haiمرزا غالبMirza Ghalib
اگر منظور ہو تجھ کو خزاں ناآشنا رہناجہان رنگ و بو سے، پہلے قطع آرزو کر لےAgar Manzoor Ho Tujh Ko Khazan Na-Ashna RehnaJahan-e-Rang-o-Bu Se, Pehle Qataa-e-Arzu Kar Leعلامہ اقبالAllama Iqbal
خموشی میں نہاں خوں گشتہ لاکھوں آرزوئیں ہیںچراغ مردہ ہوں میں بے زباں گور غریباں کاḳhamoshī meñ nihāñ ḳhūñ-gashta lākhoñ ārzūeñ haiñcharāġh-e-murdā huuñ maiñ be-zabāñ gor-e-ġharībāñ kāمرزا غالبMirza Ghalib
میں نوائے سوختہ در گلو ، تو پریدہ رنگ، رمیدہ بومیں حکایت غم آرزو ، تو حدیث ماتم دلبریMain Nawaye Soukhta Dar Guloo, Tu Parida Rang, Ramida BuMein Hikayat-e-Gham-e-Arzoo, Tu Hadees-e-Matam-e-Dilbariعلامہ اقبالAllama Iqbal